Re: [DDR] po-debconf://debconf/fr.po
Bonjour (et bonne année),
Voici ma relecture. J'ai recoupé les listes à 71 caractères maxi (je crois
bien que c'est une limite à ne pas dépasser).
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-12-31 09:39:32.000000000 +0100
+++ fr-michel.po 2004-01-01 12:37:11.000000000 +0100
@@ -28,7 +28,7 @@
#. Description
#: ../templates:5
msgid "What interface should be used for configuring packages?"
-msgstr "Quelle interface utiliser pour configurer les paquets ?"
+msgstr "Quelle interface faut-il utiliser pour configurer les paquets ?"
#. Type: select
#. Description
@@ -52,7 +52,7 @@
"frontend never asks you any questions."
msgstr ""
"« Dialogue » est une interface couleur en mode caractère et en plein écran, "
-"alors que l'interface « readline » est une interface plus traditionelle en "
+"alors que l'interface « Readline » est une interface plus traditionelle en "
"mode texte. Les interfaces « Gnome » et « KDE » sont des interfaces X "
"modernes, adaptées à ces environnements respectifs (mais peuvent être "
"utilisées depuis n'importe quel environnement X). L'interface « Éditeur » "
@@ -85,12 +85,13 @@
msgstr ""
"Debconf définit les priorités des questions qu'il vous pose. Choisissez la "
"priorité la plus basse des questions que vous souhaitez voir :\n"
-" - la priorité « critique » n'affiche que les questions pouvant casser\n"
-" le système.\n"
-" Choisissez la si vous êtes nouveau ou si vous êtes pressé ;\n"
+" - la priorité « critique » n'affiche que les questions pouvant\n"
+" casser le système ;\n"
+" Choisissez-la si vous êtes nouveau ou si vous êtes pressé ;\n"
" - la priorité « haute » affiche les questions plutôt importantes ;\n"
" - la priorité « moyenne » affiche les questions normales ;\n"
-" - la priorité « basse » est destinée à ceux qui veulent tout contrôler."
+" - la priorité « basse » est destinée à ceux qui veulent tout\n"
+" contrôler."
#. Type: select
#. Description
Reply to: