> debian-installer/tools/grub-installer: 10t5f1u [Pierre Machard] Une relecture est nécessaire, quand même.... Notamment pour : #. Type: boolean #. Description #: ../templates:13 msgid "" "The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to GRUB, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Le paquet GRUB n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du " "chargeur de démarrage GRUB est une étape indispensable. Ce problème " "n'est peut-être pas lié à GRUB ; il est peut-être possible de " "continuer l'installation." #. Type: text #. Description #: ../templates:42 msgid "Determining GRUB boot device." msgstr "Recherche du périphérique d'amorce de GRUB" Il y avait auparavant "Définition du périphérique". Or, c'est un affichage qui apparaît pendant que GRUB s'installe-->il explique ce que fait le programme. DOnc, stricto-sensu, il ne "définit" pas le périphérique (c'est l'utilisateur qui l'a fait avant), mais il le "détermine"...Seul pb : "Détermination du périphérique...." sonne mal, je trouve.
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext