Re: [DDR] webml://devel/tech-ccte
* Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr> [2003-10-05 13:39] :
> Bonjour,
>
> Une petite traduction, si quelqu'un pouvait relire.
Voici une petite relecture.
Fred
--- tech-ctte.wml.orig Sun Oct 5 14:47:02 2003
+++ tech-ctte.wml Sun Oct 5 15:01:38 2003
@@ -7,7 +7,7 @@
projet Debian.
</p>
-<h2>Comment renvoyer un problème au comité ?</h2>
+<h2>Comment renvoyer un problème au comité ?</h2>
<ol>
@@ -16,30 +16,30 @@
constructive, et tentez de comprendre le point de vue de l'autre
personne. Si, après discussion, vous voyez une question technique sur
laquelle vous ne parvenez pas à un accord, vous pouvez la soumettre au
- comité:
+ comité :
</li>
-<li>Ecrivez un résumé du désaccord, de préférence en accord avec votre
- opposant, et envoyez-le au système de gestion des bugs. Réassignez le
- rapport de bug au pseudo-paquet <tt>tech-ccte</tt>. S'il n'existe pas
- encore de bug concernant ce désaccord, remplissez un nouveau rapport.
+<li>Écrivez un résumé du désaccord, de préférence en accord avec votre
+ opposant, et envoyez-le au système de gestion des bogues. Réassignez le
+ rapport de bogue au pseudo-paquet <tt>tech-ccte</tt>. S'il n'existe pas
+ encore de bogue concernant ce désaccord, remplissez un nouveau rapport.
</li>
-<li>Le comité discutera de votre question sur la mailing-liste du comité,
+<li>Le comité discutera de votre question sur la liste de diffusion du comité,
<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/";>debian-ctte@lists.debian.org
</a>.
Nous ne mettrons pas en copie la totalité de la discussion vers
- le rapport de bug, bien que nous puissions mettre les participants en
- copie. Toute personne le désirant peut s'inscrire à la mailing-liste
- debian-ccte et voir nos délibérations.
+ le rapport de bogue, bien que nous puissions mettre les participants en
+ copie. Toute personne le désirant peut s'inscrire à la liste de diffusion
+ debian-ctte et voir nos délibérations.
</li>
-<li>Le comité tentera de prendre un décision le plus rapidement possible. En
+<li>Le comité tentera de prendre une décision le plus rapidement possible. En
pratique, ce processus peut prendre plusieurs semaines, voire plus
longtemps. Si la question est particulièrement urgente pour vous, merci
de le signaler.
@@ -48,8 +48,8 @@
<li>Il arrive que, durant les délibérations du comité, une des parties
soit convaincue par les arguments de l'autre partie. Ceci est une bonne
- chose! Si elle se produit, le comité n'a alors pas besoin de prendre une
- décision formelle, et le rapport de bug peut être fermé ou réassigné,
+ chose ! Si cela se produit, le comité n'a alors pas besoin de prendre une
+ décision formelle, et le rapport de bogue peut être fermé ou réassigné,
selon ce qui est le plus approprié.
</li>
@@ -60,22 +60,22 @@
<ul>
-<li>Un débat sonore et vigoureux est important, afin de s'assurer que
+<li>Un débat sain et vigoureux est important, afin de s'assurer que
tous les aspects d'un problème sont explorés. Lors de la discussion
- technique avec d'autres développeurs, vous devez être prêts à être défié
+ technique avec d'autres développeurs, vous devez être prêt à être défié
et contredit. Vous devez également être prêt à vous laiser convaincre.
- Il n'y a aucune honte à reconnaitre le mérite de bons arguments.
+ Il n'y a aucune honte à reconnaître le mérite de bons arguments.
</li>
<li>Merci de conduire vos discussions techniques avec les autres
- développeurs de façon calme et civilisée; n'insultez pas les autres, et
+ développeurs de façon calme et civilisée ; n'insultez pas les autres, et
ne mettez pas leurs compétences en doute. Répondez plutôt aux arguments
de vos opposants.
</li>
-<li>Le comité n'est appelé qu'à prendre des décisions teniques. Si vous
+<li>Le comité n'est appelé qu'à prendre des décisions techniques. Si vous
pensez que quelqu'un se conduit mal, le comité ne peut probablement
pas beaucoup vous aider. Vous pouvez vouloir parler au Chef du Projet,
<tt>leader@debian.org</tt>.
@@ -85,7 +85,7 @@
<h2>Membres</h2>
-<p>Les membres actuels du comité sont:</p>
+<p>Les membres actuels du comité sont :</p>
<ul>
<li>Wichert Akkerman</li>
@@ -97,56 +97,56 @@
<li>Manoj Srivastava</li>
</ul>
-<h2>Archives et status</h2>
+<h2>Archives et états</h2>
-<p>La <a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/";>mailing-liste du comité
+<p>La <a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/";>liste de diffusion du comité
est archivée</a>.</p>
<p><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=tech-ctte&repeatmerged=no";>Les problèmes en attente de décisions</a>
-peuvent être consultés par l'intermédiaire du système de gestion des bugs.</p>
+peuvent être consultés par l'intermédiaire du système de gestion des bogues.</p>
<h3>Décisions techniques formelles</h3>
<ul>
-<li>2002-10-06
- <a href="http://bugs.debian.org/104101";>Bug #104101</a>,
- <a href="http://bugs.debian.org/123987";>Bug #123987</a>,
- <a href="http://bugs.debian.org/134220";>Bug #134220</a>,
- <a href="http://bugs.debian.org/161931";>Bug #161931</a>:
+<li>06/10/2002
+ <a href="http://bugs.debian.org/104101";>Bogue n° 104101</a>,
+ <a href="http://bugs.debian.org/123987";>Bogue n° 123987</a>,
+ <a href="http://bugs.debian.org/134220";>Bogue n° 134220</a>,
+ <a href="http://bugs.debian.org/161931";>Bogue n° 161931</a>:
Le noyau par défaut devrait avoir le support du framebuffer VESA.
<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200211/msg00043.html";>Texte complet</a>.
- Pour: Ian, Jason, Raul; contre: Manoj.
+ Pour : Ian, Jason, Raul ; contre : Manoj.
Pas d'autres votes.
-<li>2002-07-19 <a href="http://bugs.debian.org/119517";>Bug #119517</a>:
+<li>19/07/2002 <a href="http://bugs.debian.org/119517";>Bogue n° 119517</a>:
Les paquets peuvent parfois contenir des binaires, dont les librairies
ne sont qu'en suggestion.
<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200207/msg00017.html";>Texte complet</a>.
- Pour: Ian, Wichert; contre: Bdale,Manoj;
+ Pour : Ian, Wichert ; contre : Bdale,Manoj ;
personne d'autre n'a voté et Ian a utilisé son vote prépondérant.
</ul>
<p>Attention, les décisions prises depuis le 1er avril 2002 ne sont pas
-encore enregistrés ici.</p>
+encore enregistrées ici.</p>
<h3>Recommandations et opinions formelles</h3>
<p>Le comité n'a pas encore publié de recommendations ni d'opinions.
</p>
-<h3>Décisions non-techniques et procédurielles formelles</h3>
+<h3>Décisions non techniques et procédurielles formelles</h3>
<ul>
-<li>2002-07-05 La question de l'utilisation des sévérités du
- système de gestion des bugs (<a href="http://bugs.debian.org/97671";>
- Bug #97671</a>) a été renvoyée aux administrateurs du BTS et au
+<li>05/07/2002 La question de l'utilisation des sévérités du
+ système de gestion des bogues (<a href="http://bugs.debian.org/97671";>
+ Bogue n° 97671</a>) a été renvoyée aux administrateurs du BTS et au
Chef du projet.
- (<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200207/msg00002.html";>Texte complet</a>. Pour: Ian, Jason, Bdale; aucun contre,
- et aucune absention.)
+ (<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200207/msg00002.html";>Texte complet</a>. Pour : Ian, Jason, Bdale ; aucun contre,
+ et aucune abstention.)
-<li>2002-01-31 Nomination de Ian Jackson comme directeur, après la démission de
- Raul. (Pour: Dale, Ian, Manoj, Raul, Wichert; aucun contre,
- et aucune absention.)
+<li>31/01/2002 Nomination de Ian Jackson comme directeur, après la démission de
+ Raul. (Pour : Dale, Ian, Manoj, Raul, Wichert ; aucun contre,
+ et aucune abstention.)
</li>
</ul>
@@ -156,7 +156,7 @@
<h2>Anciens membres</h2>
-Merci aux personnes suivantes qui ont aidé le comité:
+Merci aux personnes suivantes qui ont aidé le comité :
<ul>
<li>Dale Scheetz (jusqu'au 2 septembre 2002)</li>
Reply to: