Re: [DDR] po-debconf://partimage/fr.po
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Bionjour,
>
> Pour une relecture.
Oublié d'attacher la relecture. La voilà.
--- fr.po 2003-10-02 20:24:35.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-02 20:29:05.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../partimage-server.templates:4
msgid "Do you want to create SSL certificates?"
-msgstr "Création des certificats SSL ?"
+msgstr "Faut-il créer les certificats SSL ?"
#. Description
#: ../partimage-server.templates:4
@@ -43,7 +43,7 @@
"It will be create in /etc/partimaged. Also, you can create it manually when "
"you needed."
msgstr ""
-"Il sera créé dans /etc/partimaged. Vous pouvez aussi le créer manuellement "
+"Il sera créé dans /etc/partimaged. Vous pouvez aussi le créer vous-même "
"quand vous en aurez besoin."
#. Description
@@ -59,9 +59,9 @@
"init.d/partimaged script is designed to lauch it as daemon. This server it "
"isn't 100% secure it not should be launched by default."
msgstr ""
-"Le serveur Partimage peut être démarrer comme démon ou en mode interactif. "
+"Le serveur Partimage peut être démarré en tant que démon ou en mode interactif. "
"le script /etc/init.d/partimaged le démarrera comme un démon. Ce serveur "
-"n'est pas sécurisé à 100 %. Il ne devrait pas être démarré par défaut."
+"n'est pas totalement sécurisé. Il ne devrait pas être démarré par défaut."
#. Description
#: ../partimage-server.templates:14
@@ -69,13 +69,13 @@
"If you want to do this, you can answer 'yes' here or change the 'launch' "
"value defined on /etc/default/partimage-server."
msgstr ""
-"Afin de changer la valeur de démarrage par défaut dans /etc/default/"
-"partimage-server, répondez « oui »."
+"Pour cela, acceptez ici ou changez la valeur de « launch » dans /etc/default/"
+"partimage-server."
#. Description
#: ../partimage-server.templates:25
msgid "Where do you want to save the image files?"
-msgstr "A quel endroit le fichier image sera-t-il sauvegardé ?"
+msgstr "A quel endroit faut-il sauvegarder les fichiers image ?"
#. Description
#: ../partimage-server.templates:25
@@ -84,7 +84,6 @@
"on a directory in the computer where the server is running. This directory "
"must be readable but the user running the server such as \"partimag\"."
msgstr ""
-"paramètres que vous aviez indiqué précédemment."
-"Les fichiers images créés à travers le réseau en utilisant Partimage seront "
-"stockés dans un répertoire du serveur. Ce répertoire doit être lisible et "
-"l'utilisateur le verra en tant que « partimag »."
+"Les fichiers images créés à travers le réseau avec Partimage seront "
+"conservés dans un répertoire du serveur. Ce répertoire doit pouvoir être lu par "
+"le serveur fonctionnant avec un identifiant tel que « partimag »."
Reply to: