Re: [DDR] po-debconf://jsboard/fr.po
Le Vendredi 19 Décembre 2003 18:49, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> PS : j'ai fait une réécriture quasi-complète des templates....
Relecture
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-12-21 10:47:21.000000000 +0100
+++ fr-michel.po 2003-12-21 10:55:29.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: jsboard 2.0.4-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-19 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-19 18:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-21 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
"You should read /usr/share/doc/jsboard/*/INSTALL.MANUALY in order to set up "
"a database for jsboard."
msgstr ""
-"Vous devez lire les documents /usr/share/doc/jsboard/*/INSTALL.MANUALLY afin "
+"Vous devriez lire les documents /usr/share/doc/jsboard/*/INSTALL.MANUALLY afin "
"de créer une base de données pour jsboard."
#. Type: boolean
@@ -79,7 +79,7 @@
"for jsboard already exists. You may also prefer creating the database "
"manually."
msgstr ""
-"Le logiciel ne peut pas fonctionner correctement sans base de données. Si "
+"Jsboard ne peut pas fonctionner correctement sans base de données. Si "
"vous effectuez une mise à jour à partir d'une version antérieure et que la "
"base de données existe déjà, ou si vous préférez la créer vous-même, vous "
"pouvez refuser la création automatique."
@@ -179,7 +179,7 @@
#. Description
#: ../templates:67
msgid "Do not change this unless you know you need to do so."
-msgstr "Ne modifiez pas ce réglage à moins d'être sûr que c'est nécessaire."
+msgstr "Ne modifiez pas ce réglage à moins d'être sûr que cela soit nécessaire."
#. Type: password
#. Description
Reply to: