Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/49/index.wml
Frédéric Bothamy a écrit :
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2003-12-11 14:15] :
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 49/2003 (disponible uniquement sur le CVS
Alioth, le CVS Debian n'étant toujours pas revenu en accès pserver, mais
cela se précise (voir les messages sur debian-www et debian-doc)) par
moi-même (pas de relecture pour le moment). Comme la semaine dernière,
il n'y a intentionnellement pas de numéro de version CVS, j'ai donc
laissé N/A pour le moment ...
Bon, le CVS est revenu et j'ai pu récupérer mon accès pserver, les
versions en attente des DWN sont donc normalement maintenant à jour. Par
contre, la génération automatique du site web ne fonctionne pas encore.
Mais si vous avez des relectures (de préférence sur la dernière DWN), je
me ferai un plaisir de les intégrer dans le CVS Debian (bon,
probablement dimanche soir maintenant).
Fred
Salut à tous,
Voici ma première contibution pour debian-l10n-french
Soyez donc vigilents vis-à-vis de mes propositions (j'ai lu la FAQ mais
on ne sait jamais).
A propos de tes remarques ci-dessous, je suis assez d'accord.
Questions de nioubi :
- on ne traduit pas "leader" ?
- pour les DWN c'est toujours le même qui s'y colle ou alors il y a
aussi des [ITT] ?
Olivier
--- index.wml 2003-12-12 11:38:56.000000000 +0100
+++ index.wml.relu 2003-12-12 12:46:21.000000000 +0100
@@ -15,12 +15,12 @@
<p><strong>HP étend son support pour Debian.</strong> Hewlett-Packard <a
href="http://www.idg.com.sg/idgwww.nsf/unidlookup/BC9AD040646E591D48256DF30024A162";>\
prévoit</a> d'étendre les offres de support aux clients utilisant
-Debian GNU/Linux. Selon le directeur responsable des technologies pour HP
-Linux et ancien leader du projet Debian, Bdale Garbee, « HP Services
+Debian GNU/Linux. Selon le directeur responsable des technologies Linux
+pour HP et ancien leader du projet Debian, Bdale Garbee, « HP Services
travaille actuellement sur des projets pour augmenter le nombre et la qualité
des offres de support qu'ils peuvent fournir aux clients désirant utiliser
-Debian ». Jusqu'à maintenant, le support de Debian par HP était seulement
-limité à des services à la demande.</p>
+Debian ». Jusqu'à maintenant, le support de Debian par HP consistait seulement
+en des services limités à la demande.</p>
<p><strong>Proposition d'une version de travail d'une nouvelle charte de
serveur web.</strong> Joey Hess a élaboré une <a
@@ -28,7 +28,7 @@
d'une version de travail</a> pour une nouvelle charte de serveur web. Joey a
identifié divers problèmes avec la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-customized-programs.html#s-web-appl">charte
-actuelle</a>, plusieurs d'entre eux provenant d'un problème d'espace de noms.
+actuelle</a>, beaucoup d'entre eux provenant d'un problème d'espace de noms.
Debian utilise le nom d'espace de premier niveau par défaut du serveur web
pour le contenu fourni pour Debian, ce qui ne donne pas assez de contrôle aux
administrateurs. Le type de la proposition de charte de Joey implique qu'elle
@@ -41,20 +41,20 @@
jour</a> sur la récupération des hôtes Debian après les effractions. Les
paquets peuvent être à nouveau envoyés vers les queues d'envoi anonymes et une
nouvelle <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003v2.asc";>clé</a>
-pour signature automatique du fichier Release a été créée. Les paquets ne
+pour la signature automatique du fichier Release a été créée. Les paquets ne
seront pas compilés pour d'autres architectures car les démons de compilation
doivent être vérifiés, mis à jour, renforcés et remis sous LDAP.</p>
<p><strong>Progression de la publication de <i>Sarge</i>.</strong> Anthony
Towns a envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0312/msg00000.html";>\
-compte-rendu</a> sur les progrès effectués avec la préparation de
+compte-rendu</a> sur les progrès effectués dans la préparation de
<i>Sarge</i>, mais le <a
href="http://bugs.debian.org/release-critical/graph.png";>nombre de bogues</a>
-a été en constante augmentation. Il a admis que nous ne sommes pas en position
-d'offrir une feuille de route pour la publication et il a ajouté qu'avoir des
-bogues critiques, graves ou sérieux ouverts pendant une longue période de
-temps n'est tout simplement pas acceptable. Il a implicitement demandé aux
+a été en constante augmentation. Il admet que nous ne sommes pas en position
+d'offrir une feuille de route pour la publication et il ajoute qu'avoir des
+bogues critiques, graves ou sérieux ouverts pendant une longue période
+n'est tout simplement pas acceptable. Il demande implicitement aux
responsables d'examiner leurs paquets et de corriger les bogues restants pour
que nous puissions nous rapprocher d'une publication du système.</p>
@@ -139,7 +139,7 @@
le dépôt CVS sur cvs.debian.org est de retour, mais tous les comptes pserver
ont été désactivés. Joey a ensuite ajouté un <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0312/msg00222.html";>planning</a>
-dans lequel aucun changement important ne pourrait être effectué après le
+dans lequel aucun changement important ne devrait être effectué après le
21 décembre. Le 28 décembre, le second bêta test commencera.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Reply to: