[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: apt po fr



Bonjour à tous,

Le dimanche 30 novembre 2003 à 20:54 +0100, Philippe Batailler a écrit :
> Salut,
> en faisant un apt-get install, apt 0.5.14,
> j'ai remarqué des améliorations possibles aux textes affichés en français.
> 
> Il manque un  :  à la fin de « Les paquets suivants seront mis à jour ».

Ok, je vais corriger ça.

> « 3 partiellement installés ou enlevés. »
> 
> partiellement est bizarre. De même « installés ou enlevés »
> 
> « Il est nécessaire de prendre 21,0Mo dans les archives. »
>                                   ^^
> manque l'espace.

Oui, mais c'est un problème assez complexe. Le M est calculé. La
chaîne que je peux traduire c'est :

« Il est nécessaire de prendre %so dans les archives. »

Comme je n'ai pas de patch à proposer à l'auteur pour corriger ce
problème, je n'ai pas osé faire un rapport de bogue.



> « Charge :1 http://ftp.fr.debian.org testing/main l...] »
>           ^^
> Il manque un espace.

Ok.

> On avait déjà parlé de « réception de » à la place de « charge ».
> 
> Réception de : 1 http://ft...


Je vais le corriger.


Merci pour ces corrections et désolé pour le délais de réponse.

A+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@debian.org>                                 http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

Attachment: pgpuRNzCrMrwE.pgp
Description: PGP signature


Reply to: