[DDR2] webwml://french/News/weekly/2003/45/index.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2003-11-13 00:48] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 45/2003 (disponible également sur les CVS
> Alioth et Debian) par moi-même et Yannick.
Quelques relectures plus tard, voici une nouvelle version (et cette
fois, elle est vraiment à jour dans le CVS Debian).
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., Contrat Social, SPI, Versions, Apache, XML/SGML, MiniConf, FHS, Récompenses"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 45e <i>DWN</i> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Selon les
dernières données de <a
href="http://news.netcraft.com/archives/2003/11/03/november_2003_web_server_survey.html";>\
Netcraft</a>, le nombre de sites web fonctionnant avec le serveur web Apache a
connu une augmentation significative au cours du dernier mois et est
maintenant de 67,41 %. James Maguire voulait <a
href="http://www.newsfactor.com/perl/story/22629.html";>savoir</a> si Java
était mort et il a conclu que rien ne pourrait être plus loin de la vérité.
Une nouvelle <a href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/";>mise à jour</a>
pour la version stable de Debian (nom de code Woody) est en <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00004.html";>\
préparation</a>.</p>
<p><strong>Exec-Shield pour Debian ?</strong> Russell Coker a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00047.html";>examiné</a> <a
href="http://people.redhat.com/mingo/exec-shield/";>exec-shield</a> qui ajoute
un certain nombre de précautions similaires à ce que fait <a
href="http://pageexec.virtualave.net/docs/pax.txt";>PaX</a>, qui est la
fonctionnalité la plus recherchée dans <a href="http://www.grsecurity.net/";>\
GRSecurity</a>. Exec-shield supporte également le noyau 2.6 et semble en
passe de devenir une fonctionnalité standard dans Red Hat. Russell
propose d'intégrer exec-shield aux sources de noyau standard de Debian. Si
l'ajout d'exec-shield au noyau standard de Debian n'est pas considéré comme
une bonne idée, il créera un paquet kernel-patch pour exec-shield.</p>
<p><strong>Clarification de la première clause des DFSG.</strong> Roland
Stigge a <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00013.html";>\
proposé</a> de modifier les <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">\
principes du logiciel libre selon Debian</a> (DFSG) pour clarifier un peu la
première clause. Cela est une réminiscence de la <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0310/msg00383.html";>discussion</a>
à propos du statut légal de LaTeX2HTML. Henning Makholm a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00014.html";>ajouté</a> que
cela est en accord avec le consensus sur debian-legal.</p>
<p><strong>Debian Jr. rejoint OSEF.</strong> Ben Armstrong a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00000.html";>\
annoncé</a> que <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Jr.</a> a
rejoint l'<a href="http://www.osef.org/";><i>Open Source Education
Foundation</i></a> (OSEF). Ben est également un nouveau membre de leur bureau
qui a été récemment agrandi. Cela va renforcer à la fois Debian Jr. et
OSEF. Les deux groupes ont pour but d'améliorer la qualité des paquets de
Debian Jr. et partagent l'objectif commun d'initier les enfants aux
logiciels libres.</p>
<p><strong>Discussions à propos du Contrat Social.</strong> Branden Robinson a
écrit un <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00139.html";>\
résumé</a> d'une partie d'un fil de discussion à propos de sa proposition
d'amendement au Contrat Social. Il a fait état de son désir de séparer la
proposition et il a demandé au secrétaire du projet de l'orienter. Si Anthony
Towns devait proposer une réécriture du <a href="$(HOME)/social_contract">\
Contrat Social</a>, celle-ci inclurait certains <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00148.html";>points</a> comme
la construction d'un système d'exploitation libre et supérieur, l'assistance à
la communauté, l'ouverture à tous les logiciels possibles pour Debian ainsi
que leur support.</p>
<p><strong>Début du vote pour le bureau de SPI.</strong> Wichert Akkerman a <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000060.html";>annoncé</a>
le début de la période de vote pour élire trois nouveau directeurs au bureau
de Software in the Public Interest, Inc. (SPI). Les candidats sont <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/DavidGraham.xhtml";>David
Graham (« cdlu »)</a>, <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/IanJackson.xhtml";>Ian
Jackson</a>, <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/JimmyKaplowitz.xhtml";>Jimmy
Kaplowitz (« Hydroxide »)</a>, et <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/MartinSchulze.xhtml";>\
Martin Schulze (« Joey »)</a>. Tous les membres ayant cotisé peuvent
effectuer leur vote <a href="https://members.spi-inc.org/vote/";>en ligne</a>
jusqu'au 21 novembre. Les personnes qui cotiseront pendant cette période
auront également la possibilité de voter. Annonce de dernière minute : Il
y aura un débat avec tous les candidats le lundi 17 novembre à
17h00 UTC sur le canal #SPI sur irc.oftc.net.</p>
<p><strong>Numérotation des versions des paquets.</strong> Mark Johnson s'est
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00438.html";>demandé</a>
comment il est supposé mettre à jour le paquet <a
href="http://packages.debian.org/docbook-simple";>docbook-simple</a> de la
version 1.0cr2 à la version 1.0. Neil Roeth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00454.html";>suggéré</a>
d'utiliser 1.0.0 comme chaîne de version. Andreas Metzler a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00447.html";>expliqué</a>
que supprimer l'ancien paquet de l'archive et envoyer le nouveau ne résoudrait
pas le problème car toute personne qui aurait déjà installé l'ancienne version
ne mettrait pas automatiquement le paquet à jour si le nouvel envoi a un
numéro de version inférieur selon la compréhension de dpkg.</p>
<p><strong>Nouvelle licence Apache proposée.</strong> L'<a
href="http://www.apache.org/";>Apache Software Foundation</a> est en train de
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00052.html";>\
considérer</a> l'adoption d'un nouvel ensemble de <a
href="http://www.apache.org/licenses/proposed/";>licences</a> pour leurs
projets open source. Ils ont invité le public à relire et à commenter les <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00053.html";>licences</a>
2.0 proposées et les divers éléments associés. Brian Carlson a des <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00054.html";>doutes</a> sur la
légalité même d'une partie de la nouvelle licence, au moins aux
États-Unis.</p>
<p><strong>Bêta 1 de l'installateur Debian.</strong> Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00003.html";>\
annoncé</a> la première version bêta de <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>, le nouveau
système d'installation pour <i>Sarge</i>. La première bêta n'est disponible
que pour les architectures i386 et powerpc. Plus d'architectures devraient
suivre dans les bêtas suivantes. Veuillez lire le <a
href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup";>\
todo</a> si vous désirez aider.</p>
<p><strong>Disquettes de l'installateur Debian avec BRLTTY.</strong> Mario
Lang a <a
href="http://lists.debian.org/debian-accessibility-0310/msg00023.html";>\
annoncé</a> un nouvel <a href="http://people.debian.org/~mlang/install/";>\
ensemble de disquettes</a> basé sur le nouvel installateur Debian pour
<i>Sarge</i> avec le support pour BRLTTY inclus. Il a installé un nouveau
système avec celles-ci, elles semblent donc fonctionner. Vous devez passer une
option du noyau à lilo lors de l'amorçage de la première disquette pour dire à
brltty quel affichage vous avez et où il est connecté.</p>
<p><strong>Nouvelle image de cédérom Skolelinux.</strong> Petter Reinholdtsen
a <a href="http://lists.debian.org/debian-edu-0311/msg00000.html";>annoncé</a>
la nouvelle <a href="ftp://developer.skolelinux.no/skolelinux-cd/";>image</a>
de cédérom Skolelinux, pré-version 41. Il a inclus le changelog qui fait
référence à plusieurs mises à jour de sécurité et de traductions régionales en
plus des mises à jour dans l'installateur Debian, notamment dans le support
amélioré du PCMCIA et de l'USB ainsi que la détection du matériel.</p>
<p><strong>Version de travail de la charte XML/SGML Debian.</strong> Mark
Johnson a <a href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00005.html";>\
annoncé</a> une <a
href="http://people.debian.org/~mrj/xml-sgml-policy/debian-policy/";>version de
travail de la charte</a> pour les ressources XML et SGML. À ce point, seuls
les chapitres 2 et 3 (couvrant la disposition des répertoires, etc.) sont
proches d'une finalisation. Tout retour devrait être envoyé à la liste <a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml/";>debian-sgml</a>.</p>
<p><strong>Projet d'empaquètement collaboratif XML/SGML.</strong> Mark Johnson
a <a href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00010.html";>\
invité</a> tous les responsables de paquet XML/SGML à rejoindre l'effort
d'empaquètement et de maintenance collaboratif hébergé sur <a
href="http://debian-xml-sgml.alioth.debian.org/";>Alioth</a>. Cet effort est
motivé par l'implémentation de la spécification du catalogue OASIS XML et la
prolifération des ressources XML nouvellement disponibles. Une autre
motivation est d'éliminer les ennuis provoqués par les envois par des non-responsables
(NMU).</p>
<p><strong>MiniConf3 Debian à Adélaïde.</strong> La <a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/";>MiniConf</a> Debian se tiendra une
nouvelle fois en conjonction avec la <a href="http://lca2004.linux.org.au/";>\
Linux Conference Australia</a> à Adélaïde. L'<a
href="http://lca2004.linux.org.au/register/";>inscription</a> à la conférence
comprendra également celle à la MiniConf Debian et les organisateurs ont lancé
un <a href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/";>appel à
contributions</a>.</p>
<p><strong>Standard de hiérarchie de système de fichiers ;2.3.</strong>
Martin Michlmayr a <a
href="http://lists.debian.org/debian-lsb-0311/msg00009.html";>noté</a> que le
<a
href="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3402935&forum_id=3128";>\
FHS 2.3</a> sera bientôt publié, mais qu'il y a actuellement quelques
controverses sur <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=16";>/\
srv</a></code> et <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=27";>\
/media</a></code>. Il a pensé que cela serait une bonne chose que Debian ait
une opinion là-dessus et encourage les gens à lire les propositions et à les
commenter.</p>
<p><strong>Debian gagne plusieurs récompenses du choix des lecteurs.</strong>
Le projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2003/20031110">annoncé</a> que cette
année a été assez réussie et qu'il a reçu plusieurs récompenses du choix des
lecteurs de la part de magazines GNU/Linux majeurs. Debian a gagné dans la
catégorie de la « Distribution favorite » du <a
href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";>Linux Journal 2003
Readers' Choice Awards</a>, dans la catégorie « Meilleure distribution
pour l'entreprise » du <a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&nodeid=35";>\
Linux Enterprise Reader's Choice 2003</a> et dans la catégorie
« Meilleure distribution » du <a
href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html";>\
Linux New Media Award 2003</a>.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-397">PostreSQL</a>
— Dépassement de tampon ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-398">conquest</a>
— Exploitation locale de conquest ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-399">EPIC4</a>
— Déni de service ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-400">omega-rpg</a>
— Exploitation locale de games.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/aap.html";>aap</a>
— Système expert semblable à Make pour construire des logiciels ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/anteater.html";>anteater</a>
— Analyseur de fichiers journaux de MTA écrit 100 % en C++ ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/aqmoney.html";>aqmoney</a>
— Utilitaire en ligne de commande pour le système de banque à domicile HBCI ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/arc.html";>arc</a>
— Utilitaire d'archivage basé sur le programme MSDOS ARC ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arptables.html";>arptables</a>
— Administration des tables ARP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-dictutils.html";>chasen-dictutils</a>
— Système d'analyse morphologique du japonais – utilitaires pour dictionnaire ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cutter.html";>cutter</a>
— Déconnecte des connections IP routées ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/digikam.html";>digikam</a>
— Application d'appareil photo numérique pour KDE 3.x ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/discus.html";>discus</a>
— Version agréable de la commande df(1) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdauthor.html";>dvdauthor</a>
— Crée des systèmes de fichiers DVD-Video ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdrtools.html";>dvdrtools</a>
— Programme d'écriture de DVD ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/eagle.html";>eagle</a>
— Outil de conception de circuits imprimés ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/eciadsl.html";>eciadsl</a>
— Pilote en espace utilisateur pour le modem ADSL USB basée sur Globespan ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festalon.html";>festalon</a>
— Lecteur NSF pour OSS (/dev/dsp) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fisg.html";>fisg</a>
— Générateur rapide de statistiques IRC ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gngeogui.html";>gngeogui</a>
— Frontal graphique pour gngeo ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-office.html";>gnome-office</a>
— La suite bureautique du projet GNOME ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnusound.html";>gnusound</a>
— Éditeur audio puissant ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifmetric.html";>ifmetric</a>
— Place les métriques de routage pour une interface réseau ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-issue96.html";>lg-issue96</a>
— Édition 96 de la <i>Linux Gazette</i> ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/opendb.html";>opendb</a>
— Base de données de prêt, libre et basé sur le web ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/osdsh.html";>osdsh</a>
— Surimpose diverses informations système sur votre écran ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powernowd.html";>powernowd</a>
— Contrôle la vitesse du CPU et le voltage en utilisant l'interface du noyau 2.6 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-lml.html";>prelude-lml</a>
— Système hybride de détection d'intrusion [module de suivi des journaux] ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-manager.html";>prelude-manager</a>
— Système hybride de détection d'intrusion [gestionnaire de comptes-rendus] ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prelude-nids.html";>prelude-nids</a>
— Système hybride de détection d'intrusion [senseur réseau] ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pxe.html";>pxe</a>
— Démon libre PXE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qalculate.html";>qalculate</a>
— Calculatrice de bureau puissante et facile à utiliser ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smbget.html";>smbget</a>
— Utilitaire de téléchargement pour le protocole SMB/CIFS ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sng.html";>sng</a>
— Langage balisé spécialisé pour représenter les contenus de PNG ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tcltls.html";>tcltls</a>
— Extension TLS OpenSSL à Tcl ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/toursst.html";>toursst</a>
— Nouvelles via des chaînes RSS où vous les voulez ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/vpnc.html";>vpnc</a>
— Client VPN compatible Cisco ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/vqadmin.html";>vqadmin</a>
— Panneau de contrôle basé sur le web pour vpopmail ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/waproamd.html";>waproamd</a>
— Démon d'itinérance WLAN.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 3 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
187 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipmasq.html";>ipmasq</a>
— Initialise de façon sécurisée le forwarding/firewalling d'IP Masquerade
(<a href="http://bugs.debian.org/219173";>Bogue n° 219173</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-apc.html";>php4-apc</a>
— Place en cache des scripts PHP afin de charger beaucoup plus vite
(<a href="http://bugs.debian.org/219571";>Bogue n° 219571</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/snd.html";>snd</a>
— Éditeur de fichiers audio
(<a href="http://bugs.debian.org/219837";>Bogue n° 219837</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <i>DWN</i> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Drew Scott Daniels, Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly"
Reply to: