[DDR] webwml://News/2003/20031110.wml

[Pierre Machard <pmachard@debian.org>]

Re-bonsoir à tous,

voici la traduction de la dernière « News » parrue sur le site web.

J'ai eu quelques difficultés pour traduire le titre :

Debian wins several Readers' Choice Awards
Debian plusieurs fois récompensé par le choix des lecteurs


Merci par avance pour vos relectures,

a+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@debian.org>                                 http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag pagetitle>Debian plusieurs fois récompensé par le choix des lecteurs</define-tag>
<define-tag release_date>2003-11-10</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Cette année a été prolifique pour le projet Debian et il a remporté
plusieurs récompenses décernées par les lecteurs des principaux magazines
sur GNU/Linux. Ils sont listés ci-dessous dans l'ordre chronologique.</p>

<p><strong><a href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";>\
Linux Journal 2003 Readers' Choice Awards</a></strong></p>

<blockquote>
  <p>Debian est arrivée en tête de la catégorie «&nbsp;Distribution 
  favorite&nbsp;».</p>
</blockquote>  

<p><strong><a href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35";>\
Linux Enterprise Reader's Choice 2003</a></strong></p>

<blockquote>
  <p>Debian est arrivée en tête de la catégorie «&nbsp;Meilleure distribution 
  d'entreprise&nbsp;».</p>
</blockquote>

<p><strong><a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html";>\
Linux New Media Award 2003</a></strong></p>

<blockquote>
  <p>Debian est arrivée en tête dans la catégorie «&nbsp;Meilleure 
  distribution&nbsp;».  Cette récompense est partagée avec Knoppix, 
  un système basé sur Debian, ils ont reçu à eux-deux plus de 60&nbsp;%
  des votes.</p>
</blockquote>

<p>«&nbsp;J'aimerai remercier les lecteurs de la part de la communauté,
pour avoir pris le temps de faire connaître leurs préférences et pour 
avoir choisi Debian&nbsp;» a affirmé Martin Michlmayr, <i>Leader</i> du
Projet Debian. Il a ajouté que «&nbsp;nous attendons avec impatience de
fournir un système d'exploitation pour les années à venir&nbsp;».</p>

Attachment: pgpJ9rM0aKCT7.pgp
Description: PGP signature