Re: [DDR] po-debconf://webalizer/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
«
« (paquet nouvellement passé à po-debconf...l'était temps....)
le template 15 est bizarre.
relecture,
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-11-10 21:12:13.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2003-11-10 21:19:02.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 14:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-10 18:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-10 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Are you upgrading from a version < 2.01.6?"
-msgstr "Faites-vous une mise à jour depuis une version inférieure à 2.01.6 ?"
+msgstr "Mettez-vous à jour une version inférieure à 2.01.6 ?"
#. Type: note
#. Description
@@ -35,10 +35,9 @@
"WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
"webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
msgstr ""
-"ATTENTION : si vous mettez webalizer à jour depuis une version inférieure à "
-"2.01.6, veuillez consulter /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz pour "
-"obtenir des informations sur la méthode de mise à jour de vos anciennes "
-"données."
+"ATTENTION : si vous mettez à jour une version inférieure à 2.01.6, veuillez "
+"consulter /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz pour obtenir des "
+"informations sur la méthode de mise à jour de vos anciennes données."
#. Type: string
#. Default
@@ -62,13 +61,13 @@
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Enter the title of the reports webalizer will generate."
-msgstr "Titre des rapports générés par webalizer :"
+msgstr "Indiquez le titre des rapports créés par webalizer :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16
msgid "(your system's hostname will be appended to it)"
-msgstr "Le nom de votre système sera ajouté à ce que vous indiquez ici."
+msgstr "Le nom de votre système sera ajouté à ce titre."
#. Type: string
#. Default
Reply to: