Re: [RELU] po-debconf://ntp/fr.po
Le Lundi 10 Novembre 2003 17:57, Christian Perrier a écrit :
> Personne n'a de commentaires sur la traduction ? Alors, zou....mais,
> bon, j'ai des doutes...la liste est calme en ce moment....
si tu insistes...
--- fr.po Mon Nov 10 20:45:13 2003
+++ fr.po.rev Mon Nov 10 20:44:55 2003
@@ -84,6 +84,7 @@
"intermittent. Do you want this option enabled on this system?"
msgstr ""
"Le démon NTP peut être configuré pour utiliser l'horloge système locale "
-"comme référence si aucune source de meilleure qualité ne peut être
atteinte. "
+"comme référence si aucune source plus fiable ne peut être atteinte. "
Parlez de qualité pour un serveur de temps me pose pb, je préfère parler de
sa fiabilité, ou de son exactitude.
"Cette méthode peut être utile lorsque la connectivité entre un ensemble de "
-"machines et l'Internet est intermittente."
+"machines et l'Internet est intermittente. Cette alternative doit-elle
utilisée "
+"sur ce système ?"
Il manque la question finale, à moins que tu ne l'ai laissé de côté
volontairement.
bonne soirée
Nive
--- fr.po Mon Nov 10 20:45:13 2003
+++ fr.po.rev Mon Nov 10 20:44:55 2003
@@ -84,6 +84,7 @@
"intermittent. Do you want this option enabled on this system?"
msgstr ""
"Le démon NTP peut être configuré pour utiliser l'horloge système locale "
-"comme référence si aucune source de meilleure qualité ne peut être atteinte. "
+"comme référence si aucune source plus fiable ne peut être atteinte. "
"Cette méthode peut être utile lorsque la connectivité entre un ensemble de "
-"machines et l'Internet est intermittente."
+"machines et l'Internet est intermittente. Cette alternative doit-elle utilisée "
+"sur ce système ?"
Reply to: