[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DDR] po-debconf://leafnode.fr.po



Le Mon, 27 Oct 2003 15:21:44 +0100
philippe.batailler@free.fr écrivait :

> "Si vous ne contrôlez pas l'accès à Leafnode, tout le monde pourra
> utiliser "
>  "votre serveur de nouvelles et « poster » des messages non sollicités

On publie en français sur Usenet.

>  ou ""consulter d'énormes groupes de discussion binaires. Les serveurs
>  ouverts ""sont très recherchés sur le net."

D'autre part, dans ce sens, il ne s'agit plus de publier mais bien de   
détourner un service à des fins illégales (le pourriel). Cela n'apparaît
pas bien clairement déjà dans la version anglaise et c'est encore plus
amoindri par la traduction....

PK

-- 
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics           Tel:  04-76-92-67-96
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex,  Courriel: patrice.karatchentzeff-alplog@st.com



Reply to: