[DDR] webwml://security/(faq|index).wml
Bonjour à tous,
voici la mise à jour des fichiers security/faq.wml et security/index.wml
merci par avance pour les relectures,
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/index.wml,v
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.33 index.wml
--- index.wml 2 Oct 2003 06:28:42 -0000 1.33
+++ index.wml 27 Oct 2003 07:47:10 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Informations de sécurité" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="DFS Task Force"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="DFS Task Force"
<P>Debian prend les questions de sécurité très au sérieux. La plupart des
problèmes de sécurité qui nous sont reportés sont corrigés sous 48 heures.</P>
@@ -70,12 +70,5 @@
avant de nous conctacter, vos questions pourraient peut être d'ores et déjà
y trouver réponse !</p>
-<P>Veuillez envoyer les comptes-rendus (en anglais) des bogues relatifs
-à la sécurité à <a href="mailto:security@debian.org";>security@debian.org</a>.
-<br>
-(les développeurs peuvent aussi utiliser les listes de diffusion
-debian-security et debian-security-private afin d'informer les membres
-de l'équipe de sécurité de problèmes rencontrés avec leurs paquets).</P>
-
-<p>Les clés PGP/GPG de l'équipe chargée de la sécurité se trouvent
-<a href="keys.txt">ici</a>.</p>
+<p>Les <a href="faq#contact">informations nécessaires pour prendre contact se
+trouvent également dans la FAQ</a></p>.
Index: faq.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/faq.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 faq.wml
--- faq.wml 21 Jun 2003 11:55:05 -0000 1.23
+++ faq.wml 27 Oct 2003 07:49:22 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.29" maintainer="DFS Task Force"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="DFS Task Force"
#include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
<p>Ces derniers jours, nous avons reçu un peu trop souvent des questions
@@ -108,6 +108,17 @@
<i>testing</i> et <i>unstable</i> une fois qu'ils auront été corrigés dans
la version stable.</p>
+<toc-add-entry name=contrib>Comment est gérée la sécurité pour <tt>contrib</tt>
+et <tt>non-free</tt> ?</toc-add-entry>
+
+<p>R. : La réponse courte est : elle ne l'est pas. <i>Contrib</i> et
+ <i>non-free</i> ne sont pas des parties officielles de la distribution
+ Debian et ne sont pas publiées, c'est pourquoi elles ne sont pas supportées
+ par l'équipe en charge de la sécurité. Certains paquets de <i>non-free</i>
+ sont distribués sans les sources ou avec une licence ne permettant pas la
+ distribution de versions modifiées. Dans ces deux derniers cas, les
+ corrections de sécurité sont simplement impossibles à faire.</p>
+
<toc-add-entry name=mirror>Pourquoi n'y a-t-il pas de miroirs officiels de
security.debian.org ?</toc-add-entry>
@@ -140,13 +151,18 @@
sécurité ?</toc-add-entry>
<p>R. : Les informations relatives à la sécurité peuvent être envoyées à
- security@debian.org, qui est censée être lue par tous les développeurs
- Debian. Si vous avez des informations sensibles, veuillez les envoyer à
- team@security.debian.org qui n'est lue que par les membres de l'équipe
- chargée de la sécurité. Si nécessaire, le message peut-être crypté
- avec la clé publique du contact sécurité Debian (ID <a
+ security@debian.org, qui est lue par l'équipe chargée de la sécurité et
+ la plupart des développeurs Debian.</p>
+
+<p>Si vous avez des informations sensibles, veuillez les envoyer uniquement aux
+ membres de l'équipe chargée de la sécurité à team@security.debian.org.</p>
+
+<p>Si nécessaire, le message peut-être crypté avec la clé publique du contact
+ sécurité Debian (ID <a
href="http://blackhole.pca.dfn.de:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x363CCD95";>\
- 0x363CCD95)</a>.</p>
+ 0x363CCD95)</a>.
+ Les clés PGP/GPG de l'équipe chargée de la sécurité se trouvent
+ <a href="keys.txt">ici</a>.</p>
<toc-add-entry name=discover>Je pense avoir trouvé un problème de sécurité,
que suis-je censé faire ?</toc-add-entry>
Reply to: