Re: [relu ( avec le fichier :-) ] po-debconf://nagios/fr.po
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Bonjour,
>
> Dernière relecture avant BR.
Il y a encore des détails à corriger.
--- fr.po 2003-10-08 18:12:47.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-08 18:18:13.000000000 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
msgid ""
"Since there is no special Apache2-SSL, 'both' means Apache and Apache-SSL."
msgstr ""
-"Puisqu'il n'existe pas d'Apache2-SSL, le choix les ��deux�� comprend Apache "
+"Puisqu'il n'existe pas d'Apache2-SSL, le choix ��les deux�� correspond � Apache "
"et Apache-SSL."
#. Description
@@ -101,12 +101,12 @@
"the password, and don't want to re-enter one, just press Enter here, and the "
"password will be left alone."
msgstr ""
-"Comme vous employez la configuration d'Apache par d�faut, un utilisateur par "
-"d�faut appel� nagiosdamin a �t� mis en place. Veuillez indiquer un mot de "
+"Comme vous utilisez la configuration d'Apache par d�faut, un utilisateur par "
+"d�faut appel� nagiosdamin a �t� cr��. Veuillez indiquer un mot de "
"passe pour ce compte. Des utilisateurs suppl�mentaires peuvent �tre ajout�s "
"au fichier /etc/nagios/htpasswd.users en utilisant htpasswd avec Apache. Si "
"vous avez chang� le mot de passe et ne voulez pas le ressaisir, veuillez "
-"laisser ce champ vide "
+"laisser ce champ vide."
#. Description
#: ../templates:22
@@ -175,13 +175,13 @@
"The supplied program, ns5to6, can be used to automatically update your hosts."
"cfg file."
msgstr ""
-"Le programme ns5to6 peut �tre employ� pour mettre automatiquement votre "
+"Le programme ns5to6 peut �tre utilis� pour mettre automatiquement votre "
"fichier hosts.cfg � jour. "
#. Description
#: ../templates:65
msgid "commands.cfg deprecated"
-msgstr "le fichier commands.cfg est obsol�te."
+msgstr "Le fichier commands.cfg est obsol�te."
#. Description
#: ../templates:65
@@ -190,7 +190,7 @@
"the plugins package and the autogenerated plugins-auto.cfg replace it."
msgstr ""
"Le fichier commands.cfg est obsol�te. Il est remplac� par le fichier command."
-"cfg fourni par du paquet des greffons et par le fichier auto-cr�� plugins-"
+"cfg fourni par le paquet des greffons et par le fichier auto-cr�� plugins-"
"auto.cfg."
#. Description
@@ -201,14 +201,14 @@
"share/nagios/pluginconfig/*cfg files."
msgstr ""
"Si vous aviez modifi� le fichier commands.cfg, reportez ces modifications "
-"command.cfg et assurez-vous qu'il n'y ait pas d'incompatibilit� avec les "
+"dans command.cfg et assurez-vous qu'il n'y ait pas d'incompatibilit� avec les "
"commandes produites � partir des fichiers /usr/share/nagios/pluginconfig/"
"*cfg."
#. Description
#: ../templates:75
msgid "Default status map layout needs coordinates."
-msgstr "L'agencement de la carte d'�tat par d�faut requiert les coordonn�es."
+msgstr "Coordonn�es n�cessaires pour l'agencement de la carte d'�tat par d�faut."
#. Description
#: ../templates:75
@@ -219,7 +219,7 @@
msgstr ""
"La carte d'�tat utilise d�sormais des coordonn�es fournies par l'utilisateur "
"pour afficher les noeuds. Ces coordonn�es peuvent �tre indiqu�es dans la "
-"section de hostextinfo (Veuillez vous reportez � la documentation)"
+"section de hostextinfo. Veuillez vous reporter � la documentation."
#. Description
#: ../templates:75
@@ -227,7 +227,7 @@
"If you don't supply coordinates, you can still select another layout method "
"within the script."
msgstr ""
-"Si vous n'indiquez pas les coordonn�es, vous pouvez choisir un autre type de "
+"Si vous n'indiquez pas de coordonn�es, vous pouvez choisir un autre type de "
"disposition dans le script."
#. Description
@@ -244,10 +244,10 @@
"Netsaint configuration to Nagios format, please execute the command /usr/"
"sbin/upgrade-netsaint2nagios."
msgstr ""
-"Netsaint est en cours de fonctionnement (au moins il y a une configuration "
+"Netsaint est en cours de fonctionnement (ou, tout au moins, il existe une configuration "
"de Netsaint). Nagios est le successeur de Netsaint sous un autre nom (avec "
-"des changements important dans le code). il utilise une m�thode diff�rente de "
-"configuration. Pour migrer la configuration de Netsaint au format de Nagios, "
+"des changements important dans le code). Il utilise une m�thode diff�rente de "
+"configuration. Pour migrer la configuration de Netsaint vers le format de Nagios, "
"veuillez utilisez la commande/usr/sbin/upgrade-netsaint2nagios."
#. Description
@@ -267,8 +267,8 @@
"Le fichier /etc/nagios/apache.config qui indique � Apache/Apache-SSL comment "
"charger et acc�der aux r�pertoires de Nagios et aux commandes CGI a eu de "
"s�rieux probl�mes dans le pass�. Il est maintenant r��crit, et tous les "
-"probl�mes d'acc�s ont �t? fix�s. Vous devriez acceptez le remplacement de ce "
-"fichier quand la question vous sera pos�e"
+"probl�mes d'acc�s ont �t� corrig�s. Vous devriez acceptez le remplacement de ce "
+"fichier quand la question vous sera pos�e."
#. Description
#: ../templates:94
Reply to: