Re: [DDR] po-debconf://resolvconf/fr.po
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Bonjour,
>
> Pour une premiere relecture.
Hop.
Attention aux descriptions courtes qui doivent le rester
(courtes)....pas toujours facile en français.
Attention aussi aux espaces doubles qui traînent.
PS : j'espère que je n'ai pas UTF-8é tout le bazar....
--- fr.po 2003-09-27 08:05:53.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-27 08:15:27.000000000 +0200
@@ -26,8 +26,7 @@
#: ../templates:4
msgid "Install resolv.conf symlink?"
msgstr ""
-"Créer le lien symbolique de /etc/resolv.conf/ vers etc/resolvconf/run/resolv."
-"conf ?"
+"Faut-il créer le lien symbolique resolv.conf ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -40,19 +39,18 @@
"if this package is removed. Shall I make /etc/resolv.conf a symbolic link "
"to /etc/resolvconf/run/resolv.conf ?"
msgstr ""
-"Ce paquet installe le nécessaire permettant la mise à jour du fichier de "
-"configuration de résolution de noms. Une partie de ces modifications est un "
+"Ce paquet installe l'infrastructure permettant la mise à jour à la volée du fichier de "
+"configuration de résolution de noms. Parmi ces modifications, on trouve la mise en place d'un "
"lien symbolique depuis /etc/resolv.conf/ vers etc/resolvconf/run/resolv."
-"conf. Si vous acceptez, alors ce lien sera créé et le fichier /etc/resolv."
+"conf. Si ce lien est créé, le fichier /etc/resolv."
"conf existant sera préservé en tant que /usr/lib/resolvconf/resolv."
-"conf_preinstall. Ce fichier sera remis dans son état originel si ce paquet est enlevé. "
-"Le lien symbolique de /etc/resolv.conf vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf "
-"doit-il être créé ?"
+"conf_preinstall. Il sera remis en place si ce paquet est enlevé. "
+"Faut-il créer le lien symbolique de /etc/resolv.conf vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf ?"
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Downup interfaces?"
-msgstr "démarrage/arrêt des interfaces ?"
+msgstr "Arrêt puis redémarrage des interfaces ?"
#. Description
#: ../templates:17
@@ -66,19 +64,19 @@
"complete. Should interfaces be downed and upped after installation?"
msgstr ""
"Une fois que resolvconf est installé il peut commencer à rassembler "
-"l'information des serveurs de noms depuis les interfaces. Cependant, il le "
-"fait seulement au démarrage des interfaces. Afin que l'information du "
-"serveur de noms de resolvconf soit correcte après l'installation, il est "
-"nécessaire d'arrêter les interfaces avec la commande ifdown et de les "
-"démarrer avec la commande ifup. Si vous refusez maintenant la "
-"réinitialisation des interfaces vous devriez le faire manuellement après "
-"l'installation. Les interfaces doivent-elles être réinitialisées après "
+"les informations sur les serveurs de noms pour chaque configuration d'interface. Cela "
+"n'a toutefois lieu qu'au démarrage de ces interfaces. Afin que l'information "
+"collectée par resolvconf sur les serveurs de noms soit correcte après l'installation, il faut "
+"donc arrêter les interfaces avec la commande ifdown et de les "
+"démarrer avec la commande ifup. Si vous refusez maintenant la "
+"réinitialisation des interfaces, vous devriez la faire vous-même après "
+"l'installation. Les interfaces peuvent-elles être réinitialisées après "
"l'installation ?"
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Restart DNS caches?"
-msgstr "Réinitialiser les caches du serveur DNS ?"
+msgstr "Faut-il réinitialiser les caches DNS ?"
#. Description
#: ../templates:30
@@ -87,7 +85,7 @@
"nameserver information. However, they will only do this after they are "
"restarted. Should DNS cache services be restarted after installation?"
msgstr ""
-"Une fois que resolvconf est installé, les caches des DNS peuvent se servir "
-"de lui pour accéder aux informations du serveur de noms. Cependant, Cela ne "
-"sera fait qu'après leurs redémarrages. Le cache du DNS doit-il être "
-"réinitialisé après l'installation ? "
+"Une fois que resolvconf est installé, les caches des DNS peuvent s'en servir "
+"pour accéder aux informations du service de noms. Cependant, cela ne "
+"sera possible qu'après leur réinitialisation. Les services de cache du DNS doivent-il être "
+"réinitialisés après l'installation ?"
Reply to: