Merci à Philippe --
#use wml::debian::template title="Signature de clés"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>Comme de nombreux développeurs se rencontrent lors de manifestations
commerciales ou de conférences, celles-ci sont devenues une façon simple de
faire signer des clés GnuPG et d'étendre le réseau de confiance. Et les gens
qui sont nouveaux dans le projet apprécient particulièrement la signature de
clé et la rencontre d'autres développeurs.
<p>Ce document veut vous aider à organiser une séance de signature de clés.
Deux conditions au moins sont nécessaires pour une signature de clé :
<ol>
<li>le propriétaire de la clé persuade le signataire que l'identité de l'UID
est bien la sienne au moyen de toute preuve que le signataire voudra bien
accepter comme convaincante. Habituellement cela signifie que le propriétaire
de la clé doit présenter une carte d'identité délivrée par un gouvernement avec
une photo et des informations lui correspondant (certains signataires savent
que des cartes d'identité délivrées par des gouvernements sont facilement
falsifiables et peuvent donc demander des preuves complémentaires ou
alternatives d'identité) ;
<li>le propriétaire de la clé vérifie que l'empreinte de la clé à signer est
bien la sienne.
</ol>
<p> Plus important encore, si le propriétaire de la clé ne participe pas
activement à l'échange, vous ne pourrez pas remplir l'un ou l'autre des
prérequis. Personne ne peut effectuer la première partie des prérequis du
propriétaire de la clé pour le compte du propriétaire car sinon quiconque avec
une carte d'identité volée pourrait facilement obtenir une clé PGP allant avec
en prétendant être un représentant du propriétaire. Personne ne peut effectuer
la seconde partie des prérequis du propriétaire de la clé pour le compte du
propriétaire car le représentant pourrait substituer l'empreinte par celle
d'une autre clé PGP avec le nom du propriétaire et faire signer la mauvaise
clé.
<ul>
<li>Vous avez besoin d'une empreinte GnuPG imprimée et d'une carte d'identité
pour prouver votre identité (passeport, permis de conduire au autre) ;
<li>Les empreintes sont distribuées aux autres personnes devant signer votre
clé après la rencontre ;
<li>Si vous n'avez pas encore de clé GnuPG, créez-en une avec la commande
<code>gpg --gen-key</code> ;
<li>Ne signez une clé que si l'identité de la personne dont la clé doit être
signée a été prouvée ;
<li>Après la rencontre, vous devrez récupérer la clé GnuPG afin de la signer.
L'exemple suivant peut vous aider ;
<pre>
gpg --keyserver keyring.debian.org --recv-keys 0xDEADBEEF
</pre>
<p>Si la personne dont vous souhaitez signer la clé n'est pas dans le
trousseau de Debian, remplacez <code>keyring.debian.org</code> par un
serveur de clé public comme <code>wwwkeys.pgp.net</code> (qui malgré son
nom conserve des clés GnuPG).<p>
<p>Notez qu'il est possible d'utiliser les huit derniers chiffres
hexadécimaux de la clé ici et pour les autres opérations avec GnuPG. Le
<tt>0x</tt> en tête est facultatif ;</p>
</li>
<li>Pour signer la clé, entrez dans le menu d'édition par :
<pre>
gpg --edit-key 0xDEADBEEF
</pre>
<li>Dans GnuPG sélectionnez tous les UID à signer par <code>uid n</code>, où
<code>n</code> est le numéro de l'UID affiché dans le menu. Vous pouvez aussi
presser la touche « Entrée » pour signer tous les UID ;</li>
<li>Pour signer une clé, tapez <code>sign</code>. L'empreinte de la clé sera
alors affichée pour que vous la compariez avec celle que vous avez obtenue de
la personne que vous aviez rencontrée ;
<li>Quittez GnuPG par <code>quit</code> ;
<li>Pour vérifier que vous avez bien signé la clé, vous pouvez exécuter :
<pre>
gpg --list-sigs 0xDEADBEEF
</pre>
<p>Vous devriez voir s'afficher votre nom et votre empreinte (dans sa
forme courte) ;</p>
</li>
<li>Une fois que vous êtes sûr que tout s'est bien passé, vous pouvez envoyer
la clé signée à son destinataire par :
<pre>
gpg --export -a 0xDEADBEEF > quelqu-un.clé
</pre>
<p>L'option <code>-a</code> exporte la clé au format ASCII pour pouvoir
l'envoyer par courriel sans risque de corruption ;</p>
</li>
<li>Si quelqu'un signe votre clé de cette façon, vous pouvez l'ajouter au
trousseau de Debian par :
<pre>
gpg --import mysigned.key
gpg --keyserver keyring.debian.org --send-keys <var><id de votre clé></var>
</pre>
<p>La mise à jour de votre clé peut prendre du temps aux responsables du
trousseau, soyez patient. Vous devriez aussi télécharger votre clé à jour
vers un serveur de clés public.</p>
</li>
</ul>
<h3>Ce que vous de devez pas faire</h3>
<p>Vous ne devez jamais signer la clé de quelqu'un que vous n'avez pas
rencontré personnellement. La signature d'une clé, basée sur autre chose qu'une
rencontre directe, détruit l'utilité du réseau de confiance. Si un ami se
présente à d'autres développeurs avec votre carte d'identité et votre empreinte
mais que vous n'êtes pas présent pour vérifier que l'empreinte vous appartient,
comment les développeurs peuvent-ils associer l'empreinte et la carte
d'identité ? Ils n'ont que la parole de votre ami et les autres signatures
sur votre clé – ce n'est pas mieux que s'ils signaient votre clé
simplement parce que d'autres personnes l'ont signée !</p>
<p>Faire signer sa clé de nombreuses fois est agréable et il est tentant de
raccourcir un peu la procédure. Mais avoir des signatures de confiance est bien
plus important que d'avoir beaucoup de signatures, aussi est-il très important
de conserver le processus de signature aussi strict que possible. Signer la clé
de quelqu'un d'autre est la garantie que vous avez la preuve directe de
l'identité du détenteur de la clé. Si vous la signez sans cette certitude, il
n'est plus possible de faire confiance au réseau de confiance.</p>
Attachment:
pgp3XSo1jf3eS.pgp
Description: PGP signature