j'ai perdu la DDR, et je ne crois pas avoir renvoyé ma relecture, alors la voici. --
--- john.po 2003-09-15 18:35:44.000000000 +0200 +++ john.po.rev 2003-09-15 23:59:23.000000000 +0200 @@ -25,7 +25,7 @@ #. description #: ../templates:4 msgid "Should john replace the old cronjob?" -msgstr "John doit-il remplacer l'ancien programmeur de tâches « cronjob » ?" +msgstr "John doit-il remplacer l'ancienne tâche périodique ?" #. description #: ../templates:4 @@ -34,10 +34,10 @@ "cronjob shouldn't be used anymore. This cronjob can now safely be removed " "since the new one is installed and you only need to configure it to run." msgstr "" -"John le Ripper utilise maintenant un programmeur de tâches « cronjob » plus " -"flexible. En conséquence l'ancien «cronjob» ne devrait plus être utilisé. Il " -"peut maintenant être enlevé car le nouveau est installé. Vous devez " -"seulement le configurer pour le démarrer." +"John le Ripper utilise désormais une tâche périodique plus " +"souple. En conséquence l'ancienne tâche périodique ne devrait plus être utilisée. Elle " +"peut maintenant être enlevée car la nouvelle est installée. Vous devez " +"seulement la configurer pour le démarrer." #. description #: ../templates:4 @@ -45,14 +45,14 @@ "If you do not decide to replace the cronjob now, you can change it later. " "Shall I replace the cronjob now?" msgstr "" -"Si vous ne remplacez pas le programmeur de tâches « cronjob » maintenant, " -"vous pourrez le faire plus tard. Dois-je remplacer le programmeur de tâches " -"maintenant ? " +"Si vous ne remplacez pas la tâche périodique maintenant, " +"vous pourrez le faire plus tard. Faut-il remplacer la remplacer " +"maintenant ?" #. description #: ../templates:14 msgid "Not removed the cronjob" -msgstr "N'enlevez pas le programmeur de tâches « cronjob »" +msgstr "Tâche périodique conservée" #. description #: ../templates:14 @@ -62,7 +62,7 @@ "now to remove the old cronjob. After that you can safely activate the new " "cronjob." msgstr "" -"N'enlevez pas le programmeur des tâches « cronjob ». Ce n'est pas un " -"problème si le nouveau «cronjob» n'a pas été activé par défaut. Vous devez " -"maintenant enlever l'ancien fichier /etc/cron.daily/john manuellement. " -"Après vous pourrez activer en toute sécurité le nouveau «cronjob» " +"Vous n'avez pas supprimée la tâche périodique. Ce n'est pas un " +"problème puisque la nouvelle n'est pas activée par défaut. Pour supprimer l'ancienne tâche périodique, vous devez " +"maintenant enlever l'ancien fichier /etc/cron.daily/john vous-même. " +"Après vous pourrez activer en toute sécurité la nouvelle tâche."
Attachment:
pgpi1jf6CRjg5.pgp
Description: PGP signature