Re: [DDR] po-debconf://dnprogs/fr.po
Le Vendredi 12 Septembre 2003 18:25, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici. Pourquoi les majuscules à ethernet ? Est-ce un nom propre ?
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-09-12 21:08:12.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-09-13 13:29:04.000000000 +0200
@@ -13,9 +13,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: dnprogs_2.24-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-12 06:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-12 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-13 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
#. Description
#: ../dnet-common.templates:24
msgid "DECnet startup changes your ethernet hardware address"
-msgstr "Le démarrage de DECnet va modifier votre adresse matérielle Ethernet"
+msgstr "Le démarrage de DECnet va modifier votre adresse matérielle ethernet"
#. Description
#: ../dnet-common.templates:24
@@ -83,10 +83,10 @@
"addresses are changed."
msgstr ""
"Le programme « setether » de ce paquet va, par défaut, changer l'adresse "
-"matérielle (ou « adresse MAC ») de toutes les cartes Ethernet de votre "
+"matérielle (ou « adresse MAC ») de toutes les cartes ethernet de votre "
"système pour correspondre avec l'adresse de noeud DECnet. Cela est "
"indispensable au bon fonctionnement de DECnet ce qui explique que ce ne soit "
-"pas optionnel. Cependant, si vous avez plus d'une carte Ethernet, vous "
+"pas optionnel. Cependant, si vous avez plus d'une carte ethernet, vous "
"devriez modifier /etc/default/decnet pour changer la liste des cartes dont "
"l'adresse matérielle sera modifiée."
Reply to: