Re: [DDR] po-debconf://distcc/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2003-09-11 18:51] :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici une relecture.
Attention, je crois que tu as fait un petit contre-sens dans la dernière
chaîne. L'auteur semble opposer les serveurs HOST1 (qui utilise
l'ancienne version de distcc) et HOST2 (qui utilise la nouvelle).
Enfin, c'est comme cela que j'ai compris la VO (principalement à cause
du "THE server ...").
Fred
--- distcc.po.orig Thu Sep 11 20:35:18 2003
+++ distcc.po Thu Sep 11 20:43:06 2003
@@ -47,5 +47,6 @@
"server still running an older distcc."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser d'anciens serveurs avec ce client, en changeant la "
-"variable DISTCC_HOSTS de « HÔTE1 HÔTE2... » en « HÔTE1:4200 HÔTE2:4200... » "
-"si le serveur utilise encore une ancienne version de distcc."
+"variable DISTCC_HOSTS de « HÔTE1 HÔTE2... » en « HÔTE1:4200 HÔTE2... » "
+"si HOST1 est le nom du serveur utilisant encore une ancienne version de "
+"distcc."
Reply to: