[install-doc] Recherche gourou XML désespérément
Bonjour,
Ce message s'adressait plus particulièrement à Philippe Batailler,
mais si des personnes sont intéressées pour aider, toutes les
bonnes volontés sont bienvenues.
le manuel d'installation pour Woody était écrit en Debiandoc SGML. Le
prochain devrait normalement être en DocBook XML, ce qui devrait nous
permettre d'utiliser les outils de KDE pour gérer les traductions.
Malheureusement l'ancien manuel utilisait abondamment l'inclusion
conditionnelle de texte (« marked sections ») pour gérer les
passages relatifs à certaines architectures seulement. C'était
fait de façon très sale, sans se préoccuper d'avoir un balisage
bien structuré (c'est pourquoi po-debiandoc échouait lamentablement),
la seule contrainte étant de n'avoir aucune erreur SGML pour toutes
les architectures.
Ce mécanisme n'existe pas en XML, et il faut trouver une alternative.
J'avais regardé la DTD avant les vacances, et on trouve l'attribut
arch dans le fichier /usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.2/dbpoolx.mod
mais je n'ai pas réussi à l'activer.
Il n'y a actuellement aucne activité autour de ce manuel, et la
solution préconisée quand le problème des « marked sections » est
apparu était de ne pas s'en préoccuper, puisqu'on peut utiliser
un processeur SGML (nsgmls) au lieu d'un processeur XML.
Si quelqu'un sait comment utiliser l'attribut arch (ou d'autres
techniques) pour faire de l'inclusion conditionnelle de texte, merci
de l'expliquer. Comme la rédaction du manuel va se faire dans la
précipitation, il faudrait qu'on soit capable de proposer rapidement
une solution qui marche.
Merci d'avance.
Denis
Reply to: