[DDR2] po-debconf://pnm2ppa/fr.po

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>]

Merci à Martine, Claude, Christian et Pierre.
-- 

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-07 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Debconf will not manage your pnm2ppa configuration"
msgstr "Debconf ne gérera pas la configuration de pnm2ppa"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter must be configured for your specific printer "
"model. Edit the /etc/pnm2ppa.conf file for the correct 'version'.  A "
"template pnm2ppa.conf file exists in /usr/share/pnm2ppa/templates."
msgstr ""
"Le filtre d'impression pnm2ppa doit être configuré spécifiquement pour votre "
"modèle d'imprimante. Veuillez modifier le fichier /etc/pnm2ppa.conf pour "
"utiliser la « version » correcte. Un modèle de fichier pnm2ppa.conf est "
"fourni dans /usr/share/pnm2ppa/templates."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Also, if you're using magicfilter, take a look at pnm2ppa-filter in the same "
"templates directory.  There is a helper script called update-magicfilter in /"
"usr/share/pnm2ppa/ that will use this template to create the appropriate "
"filter files in /etc/magicfilter."
msgstr ""
"Si vous utilisez magicfilter, regardez aussi pnm2ppa-filter dans le même "
"répertoire. Un script d'aide nommé update-magicfilter dans /usr/share/"
"pnm2ppa/ utilisera ce modèle pour créer les fichiers de filtre appropriés "
"dans /etc/magicfilter."

#. Description
#: ../templates:16
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "Faut-il utiliser debconf pour configurer pnm2ppa ?"

#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"Debconf peut réaliser quelques étapes de configuration simples pour le "
"paramétrage par défaut de pnm2ppa (dans le fichier /etc/pnm2ppa.conf)."

#. Description
#: ../templates:23
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "Quel modèle d'imprimante HP Deskjet utilisez-vous ?"

#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"Le filtre d'impression pnm2ppa se comporte différemment selon le modèle "
"d'imprimante HP Deskjet. Veuillez choisir le modèle d'imprimante pour le "
"fichier de configuration par défaut /etc/pnm2ppa.conf."

#. Description
#: ../templates:31
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "Faut-il utiliser debconf pour configurer pnm2ppa ?"

#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter est un filtre d'impression automatique extensible et "
"personnalisable. Il utilise sa propre base de données magique (à la file(1)) "
"pour déterminer comment imprimer un travail donné. Debconf peut utiliser le "
"script personnalisé de pnm2ppa appelé « update-magicfilter » pour générer un "
"ensemble de filtres par défaut pour les impressions en couleurs et en noir "
"et blanc."

#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/templates as pnm2ppa-"
"filter.  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"Le filtre du modèle se trouve dans /usr/share/pnm2ppa/templates et est nommé "
"pnm2ppa-filter. Update-magicfilter utilise sed pour remplacer les chaînes "
"« @OPTIONS@ » du modèle et installe le filtre résultant dans /etc/"
"magicfilter. De plus, des liens symboliques sont créés des filtres de "
"pnm2ppa générés vers ceux de pbm2ppa (le prédécesseur obsolète de pnm2ppa)."

#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"La seule chose qu'il vous reste à faire est de lancer magicfilterconfig pour "
"générer /etc/printcap."