Re: [DDR] po-debconf://pnm2ppa/fr.po
Hop. Je te laisse vérifier la conjugaison de "gérer" : tu as toujours
un Bescherelle sous la main, à moins qu'il ne soit déjà dans un
carton.... :-)
--- fr.po 2003-09-07 08:56:04.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-07 08:57:20.000000000 +0200
@@ -13,46 +13,22 @@
#
#, fuzzy
msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pnm2ppa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-05 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-05 23:59+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+msgstr "Project-Id-Version: pnm2ppa\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2003-09-05 20:19+0200\nPO-Revision-Date: 2003-09-05 23:59+0200\nLast-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\nLanguage-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Debconf will not manage your pnm2ppa configuration"
-msgstr "Debconf ne gérera pas la configuration de pnm2ppa"
+msgstr "Debconf ne gèrera pas la configuration de pnm2ppa"
#. Description
#: ../templates:3
-msgid ""
-"The pnm2ppa printer filter must be configured for your specific printer "
-"model. Edit the /etc/pnm2ppa.conf file for the correct 'version'. A "
-"template pnm2ppa.conf file exists in /usr/share/pnm2ppa/templates."
-msgstr ""
-"Le filtre d'impression pnm2ppa doit être configuré spécifiquement pour votre "
-"modèle d'imprimante. Éditez le fichier /etc/pnm2ppa.conf pour utiliser la "
-"« version » correcte. Un modèle de fichier pnm2ppa.conf est fourni dans /usr/"
-"share/pnm2ppa/templates."
+msgid "The pnm2ppa printer filter must be configured for your specific printer model. Edit the /etc/pnm2ppa.conf file for the correct 'version'. A template pnm2ppa.conf file exists in /usr/share/pnm2ppa/templates."
+msgstr "Le filtre d'impression pnm2ppa doit être configuré spécifiquement pour votre modèle d'imprimante. Veuillez modifier le fichier /etc/pnm2ppa.conf pour utiliser la « version » correcte. Un modèle de fichier pnm2ppa.conf est fourni dans /usr/share/pnm2ppa/templates."
#. Description
#: ../templates:3
-msgid ""
-"Also, if you're using magicfilter, take a look at pnm2ppa-filter in the same "
-"templates directory. There is a helper script called update-magicfilter in /"
-"usr/share/pnm2ppa/ that will use this template to create the appropriate "
-"filter files in /etc/magicfilter."
-msgstr ""
-"Si vous utilisez magicfilter, regardez aussi pnm2ppa-filter dans le même "
-"répertoire. Un script d'aide nommé update-magicfilter dans /usr/share/"
-"pnm2ppa/ utilisera ce modèle pour créer les fichiers de filtre appropriés "
-"dans /etc/magicfilter."
+msgid "Also, if you're using magicfilter, take a look at pnm2ppa-filter in the same templates directory. There is a helper script called update-magicfilter in /usr/share/pnm2ppa/ that will use this template to create the appropriate filter files in /etc/magicfilter."
+msgstr "Si vous utilisez magicfilter, regardez aussi pnm2ppa-filter dans le même répertoire. Un script d'aide nommé update-magicfilter dans /usr/share/pnm2ppa/ utilisera ce modèle pour créer les fichiers de filtre appropriés dans /etc/magicfilter."
#. Description
#: ../templates:16
@@ -61,12 +37,8 @@
#. Description
#: ../templates:16
-msgid ""
-"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
-"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
-msgstr ""
-"Debconf peut réaliser quelques étapes de configuration simples pour le "
-"paramétrage par défaut de pnm2ppa (dans le fichier /etc/pnm2ppa.conf)."
+msgid "You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
+msgstr "Debconf peut réaliser quelques étapes de configuration simples pour le paramétrage par défaut de pnm2ppa (dans le fichier /etc/pnm2ppa.conf)."
#. Description
#: ../templates:23
@@ -75,11 +47,5 @@
#. Description
#: ../templates:23
-msgid ""
-"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
-"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
-"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
-msgstr ""
-"Le filtre d'impression pnm2ppa se comporte différemment selon le modèle "
-"d'imprimante HP Deskjet. Choisissez le modèle d'imprimante pour le fichier "
-"de configuration par défaut /etc/pnm2ppa.conf."
+msgid "The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
+msgstr "Le filtre d'impression pnm2ppa se comporte différemment selon le modèle d'imprimante HP Deskjet. Choisissez le modèle d'imprimante pour le fichier de configuration par défaut /etc/pnm2ppa.conf."
Reply to: