Re: [DDR] [MAJ] po-debconf://raidtools2/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> C'est uniquement les templates n°26 qui ont été ajoutés. Merci d'avance aux
> relecteurs.
Un peu tard, une relecture.....
J'ai eu quelques échanges avec Joey Hess (auteur de debconf) sur les
remplacements de "if you say YES". Il n'aime pas trop "If you accept
here"....et dit (à juste titre) que le plus souvent, ces constructions
sont inutiles.
Ici, par exemple :
"If you accept here, an init script will be used to start all RAID arrays "
"described in /etc/raidtab at system startup. This is necessary only if you "
"use the md driver as a module, or if you have old RAID arrays without "
"persistent superblocks. If you have the md driver compiled into the kernel, "
"your partitions marked correctly and your RAID arrays initialized typically, "
"you can refuse here."
"All RAID arrays described in /etc/raidtab may be started at system "
" startup with an init script. This is necessary only if you "
"use the md driver as a module, or if you have old RAID arrays without "
"persistent superblocks. If you have the md driver compiled into the kernel, "
"your partitions marked correctly and your RAID arrays initialized typically, "
"the automatic startup is not needed."
Bon, c'est moins simple et j'ai un peu peur qu'on ai du mal à faire
accepter cela par tous les mainteneurs.
Retenons donc, qu'il faudrait essayer de tourner les phrases
autrement. Il y a même des cas où Joey suggère du supprimer carrément
la phrase fautive qui est inutile. Cf popularit-context que j'ai NMU"
deux fois avant le week-end)
Reply to: