Re: [TAF] po-debconf://pound/fr.po
On Sun, Aug 31, 2003 at 08:55:21PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
[...]
> PS : celui-ci est un peu hors norme... Comment traduire « foo bar » ?
Dans le cas présent, il ne faut apparemment pas. Si le responsable
comprend comment utiliser po-debconf, il ne marque pas ces chaînes comme
étant à traduire.
C'est ce qui me gêne dans cette démarche où le travail des responsables
est mâché, ils peuvent penser qu'ils n'ont rien à faire. Or il faut
vérifier le fichier templates généré par debconf-gettextize, et ce sont
eux (en théorie) les plus à même de le faire. Quand vous envoyez des
rapports de bogue, il faut insister pour leur demander de vérifier que
les champs marqués à traduire sont les bons. Ça m'étonnerait qu'ils le
fassent, mais au moins ils seront tenus pour responsables de ces erreurs ;)
Denis
Reply to: