Re: [DDR] po://popt/po/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Je réponds sans diff.....

Quoting Cédric Gehin (cedric.gehin@epita.fr):

> #: popt.c:34
> msgid "unknown errno"
> msgstr "errno inconnu"

Numéro d'erreur inconnu

> 
> #: popt.c:940
> #, c-format
> msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
> msgstr "le type d'option %d n'est pas implémenté dans popt\n"

Ah, implémenté......un pénible celui-là... :-). En théorie, ce n'est
pas français, donc "mis en oeuvre" devrait être utilisé. Evidemment,
c'est plus long....


> 
> #: popt.c:1160
> msgid "missing argument"
> msgstr "il manque un argument"
>

argument manquant (pour rester dans la cohérence de forme)
 

> #: popt.c:1168
> msgid "aliases nested too deeply"
> msgstr "les alias pointent trop profondément"

alias  trop imbriqués ?

> 
> #: popt.c:1170
> msgid "error in parameter quoting"
> msgstr "erreur dans le quoting du paramètre"

Là, ça va pas, mais je ne trouve rien.... :)

> 
> #: popt.c:1172
> msgid "invalid numeric value"
> msgstr "valeur numérique invalide"
> 
> #: popt.c:1174
> msgid "number too large or too small"
> msgstr "nombre trop grand ou trop petit"


Valeur trop grande ou trop petite ?

> 
> #: popt.c:1176
> msgid "memory allocation failed"
> msgstr "l'allocation mémoire a échouée"

Argh.... échoué

> 
> #: popt.c:1180
> msgid "unknown error"
> msgstr "erreur inconnue"
> 
> #: popthelp.c:57
> msgid "Show this help message"
> msgstr "affiche ce message d'aide"

Affichage de...

> 
> #: popthelp.c:58
> msgid "Display brief usage message"
> msgstr "affiche un rapide message d'utilisation"

idem

> 
> #: popthelp.c:61
> msgid "Display option defaults in message"
> msgstr "affiche les options par défaut"

idem