Re: [DDR] po-debconf://checksecurity/fr.po
Le Fri, 22 Aug 2003 19:02:09 +0200
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> On dirait que j'avais oubilé de l'envoyer celui-là....
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
En voici une :
--- fr.po 2003-08-22 20:11:51.000000000 +0200
+++ fr.relu.po 2003-08-22 20:11:51.000000000 +0200
@@ -40,5 +40,5 @@
"Vous effectuez actuellement la première installation de checksecurity et un "
"fichier checksecurity.conf issu du paquet cron a été trouvé. L'ancien "
"fichier a été préservé sous le nom « /etc/checksecurity.conf.cron ». Si vous "
-"aviez modifié cette configuration, il peut être nécessaire reporter ces "
+"avez modifié cette configuration, il peut être nécessaire de reporter ces "
"modifications dans le fichier /etc/checksecurity.conf de ce paquet."
Ou alors mettre le reste au conditionnel, mais je préfère amplement
comme ça.
De plus, pour le titre je ne sais pas si « récupération » est la bonne
traduction de « merge ». Récupération est ambiguë. J'aurais plutôt mis
« intégration ».
Mes 2¢,
Yannick
--
Comme il y a des hommes du monde, il y a aussi des hommes d'univers.
Paul Valéry (1871-1945)
Reply to: