[RELU] po-debconf://aladin/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Merci à Nicolas pour ses quelques corrections.

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aladin 1.19-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-03 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 09:04+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../aladin.templates:4
msgid "Should aladin create an aladin symlink?"
msgstr "Faut-il créer un lien symbolique pour aladin ?"

#. Description
#: ../aladin.templates:4
msgid ""
"Aladin uses /usr/lib/aladin/device as the default port for downloading data. "
"If you accept here, /usr/lib/aladin/device will be created as a symlink to "
"the port you specify. If you refuse, you will need to edit /etc/aladinrc, or "
"create the symlink yourself."
msgstr ""
"Aladin utilise /usr/lib/aladin/device comme port par défaut pour le "
"téléchargement de données. Si vous acceptez ici, ce fichier sera un lien "
"symbolique vers le port que vous allez indiquer. Si vous refusez, vous "
"devrez modifier /etc/aladinrc ou créer le lien symbolique vous-même."

#. Description
#: ../aladin.templates:13
msgid "To what serial port is your Aladin connected?"
msgstr "À quel port série votre Aladin est-il connecté ?"

#. Description
#: ../aladin.templates:13
msgid ""
"/usr/lib/aladin/device will be created as symlink to this port. Serial ports "
"typically have a name of the form ttyXX."
msgstr ""
"Un lien symbolique sera créé de ce port vers /usr/lib/aladin/device. Les "
"ports série ont en général un nom de la forme ttyXX."