[DDR] webwml://News/2003/20030811.wml
Bonjour à tous,
voici la traduction de l'annonce du dixième anniversaire du projet
Debian, merci à Marc SCHAEFER pour avoir traduit cette annonce.
Étant donné que le CVS est toujours cassé, je ne pourrai pas la mettre
en ligne sur le site web, cependant je la posterai le plus tot possible
sur la liste debian-news-french.
Merci par avance pour les relectures et merci à Marc pour cette
traduction,
Bon week-end à tous,
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag pagetitle>Debian fête son dixième anniversaire</define-tag>
<define-tag release_date>2003-08-11</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Le 16 août 2003, le projet Debian célèbre son dixième anniversaire : de
nombreuses fêtes sont organisées à travers le monde. Le projet Debian a été
fondé par Ian Murdock le 16 août 1993. A cette date, le concept d'une
« distribution » de GNU/Linux était nouveau. Ian voulait que
Debian soit une distribution développée de façon ouverte, dans l'esprit de
Linux et de GNU. La création de Debian a été sponsorisée par le projet
GNU de la FSF pendant une année.<p>
<p>Debian devait être construite de façon prudente et consciencieuse,
maintenue et supportée avec un soin similaire. Le projet a commencé sous la
forme d'un petit groupe très soudé de « hackers »
(NdT : développeurs) de logiciels libres, et s'est graduellement
développée pour devenir une communauté de développeurs et utilisateurs
grande et bien organisée. Pour atteindre et maintenir de hauts
standards de qualité, Debian a adopté une suite de règles et de procédures
complètes pour empaqueter et délivrer du logiciel. Ces standards sont soutenus
par des outils, l'automatisation et de la documentation ce qui permet
d'implémenter tous les éléments centraux de Debian d'une manière ouverte et
visible.</p>
<p>Les principes les plus évidents sont <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">les principes du logiciel
libre selon Debian</a> qui font partie du Contrat social Debian et qui sont
la base de l'interprétation Debian du logiciel libre et la base de la
distribution Debian. Ces principes ont été adoptés par la suite comme
définition de l'open source (OSD :<i>Open Source Definition</i>).</p>
<p>Plus de 1100 personnes sont enregistrées comme développeurs du projet
Debian et 200 sont sur les rangs pour joindre le projet. L'organisation
du projet Debian comporte un <a
href="$(HOME)/devel/leader">chef du projet</a>, qui peut compter sur le
soutien d'un <a
href="$(HOME)/devel/secretary">secrétaire</a> et de plusieurs <a
href="$(HOME)/intro/organization">délégués</a>. La distribution
comporte trois parties actuellement : la version stable (actuellement
Woody ), la distribution de test (<i>testing</i> :
actuellement Sarge) qui sera la prochaine version stable,
et la distribution instable (<i>unstable</i> Sid) avec plus de
12000 <a href="http://master.debian.org/~joey/archive/overview.html";>\
paquets logiciels</a> binaires sur lesquels se concentrent les efforts de
développement.</p>
<p>Le projet Debian célèbre son anniversaire à de nombreux <a
href="http://www.debconf.org/10years/";>endroits</a> du, car une seule
fête ne serait pas appropriée pour un projet à diffusion <a
href="$(HOME)/events/materials/posters/worldmap/">planétaire</a>. Certaines
fêtes seront de simples rendez-vous dans un restaurant,
et d'autres seront organisées pour un large public.</p>
<p>La liste suivante référence uniquement les <a
href="http://www.debian.org/events/2003/0816-birthday";>fêtes</a> de grandes
ampleurs</a>.</p>
<dl>
<dt><strong>République Tchèque</strong></dt>
<dd>Lieu : Brno
<br>Quoi : Fête
<br>Inscription : <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>\
nécessaire</a>
</dd>
<dt><strong>Finlande</strong></dt>
<dd>Lieu : Turku
<br>Quoi : Rencontre anniversaire
<br>Inscription: <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>\
nécessaire</a>
</dd>
<dt><strong>Allemagne</strong></dt>
<dd>Lieu : Wallenrod
<br>Quoi : Barbecue et fête
<br>Inscription : <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>\
nécessaire</a>
<p>Lieu : Berlin
<br>Quoi : Fête en extérieur
<br>Info : <a href="http://buug.de/deb10/";>BUUG</a>
</dd>
<dt><strong>Royaume-Uni</strong></dt>
<dd>Lieu : Cambridge
<br>Quoi : Fête et barbecue
<br>Information : <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
</dd>
</dl>
<p>D'autres fêtes sont prévues en Alaska, Australie, Autriche, Belarusse,
Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, République Tchèque, Finlande, Allemagne,
Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Taiwan et
aux États-Unis. Pour savoir si une fête aura lieu près de chez vous, veuillez
jeter un oeil à la liste des <a href="http://www.debconf.org/10years/";>\
fêtes</a>.</p>
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à participer à ces fêtes,
à rencontrer des développeurs et des utilisateurs Debian, à échanger des
empreintes GnuPG, à discuter de divers sujets à propos de Debian et des
logiciels libres et à vous impliquer dans notre vibrante communauté.</p>
Reply to: