[DDR] webwml://devel/debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml
Voilà le deuxième.
Je n'ai pas traduit BOF dans le titre pour ne pas faire un titre
trop long.
Yannick
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Yannick Roehlly"
<define-tag pagetitle>Compte-rendu du BOF sur les distributions personnalisées du Debcamp</define-tag>
<define-tag release_date>2003-07-17</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Benjamin Mako Hill et Enrico Zini, entre autres, ont représenté
<i>Debian-Nonprofit</i> lors de la conférence annuelle Debian de cette
année — <a
href="http://www.debconf.org/debconf3/";>Debconf3</a> — et
lors du plus informel « <a
href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php";>Debcamp</a> »
qui la précédait.</p>
<p>Le dernier jour du Debcamp, Debian-NP a participé à l'organisation
d'une séance de libre discussion (<i>Birds of a Feather</i>) pour les
développeurs impliqués dans des distributions personnalisées, des
sous-projets, des méta-distributions, et autres variantes au sein de
Debian. En plus des développeurs impliqués dans les distributions
personnalisées habituelles de Debian, des représentants de <a
href="http://www.skolelinux.no";>Skolelinux</a> et de <a
href="http://metadistros.hispalinux.es/";>Metadistros</a> ont participé
à cette rencontre.</p>
<p>Celle-ci a abouti à deux conclusions principales :</p>
<ol>
<li>Le groupe a convenu d'essayer de réduire la confusion existant
autour des termes sous-projets, sous-distribution, variantes et
autres, en faisant référence à leurs projets comme des
« distributions personnalisées de Debian » (<i>Custom
Debian Distributions</i>). Le groupe a pensé que ce terme permet
de faire la différence entre les projets visant à créer des
versions personnalisées de Debian et les autres types de
sous-projets comme le comité technique ou l'équipe IPv6. Ils ont
aussi pensé que ce terme renforce le fait que ces projets visent à
travailler complètement au sein du système Debian, plutôt que d'en
devenir une branche, ou que de se focaliser sur une partie.</li>
<li>Ils ont aussi convenu d'accroître la communication entre les
diverses distributions personnalisées. La nécessité de créer une
liste de diffusion pour les distributions personnalisées n'étant
pas encore très claire, le groupe a décidé que les comptes-rendus
pour chacun et pour le projet dans son ensemble passeraient par la
liste <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>debian-devel-announce</a>
et que les discussions à propos des distributions personnalisées
se feraient sur <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel";>debian-devel</a> en
préfixant les messages avec <tt>[custom]</tt> à la manière de <a
href="$(HOME)/devel/debian-desktop">Debian-Desktop</a>.</li>
</ol>
Reply to: