Re: [DDR] webwml://devel/debian-nonprofit/index.wml
* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2003-08-04 14:24] :
> Bonjour à tous,
>
> Voici ma traduction pour la page de présentation du projet
> Debian-NP.
>
> Quelques remarques :
>
> - La V.O. parle d'organisations 'worker-owned'. J'ai traduit par
> "possédées par ceux qui y travaillent", mais j'aime moyen.
> Suggestions bienvenues. ;-)
"appartenant à ceux qui y travaillent" ? Ce n'est pas tellement
différent de ce que tu proposes, mais j'aime mieux ...
> - J'ai traduit 'flavor' par 'saveur' pour parler des différentes
> versions de Debian.
"Variante" peut-être (je ne l'ai pas mis dans mon diff)
> - Dans la description d'Autistici/Inventati, si quelqu'un
> comprend ce que veut dire 'two star project'...
Aucune idée et le site ne répond pas pour moi actuellement ... Peut-être
le niveau de qualité de l'état actuel du projet ?
Pas grand chose pour la relecture, surtout du cosmétique, des espaces
insécables, des "non lucratif" au lieu de "non-lucratif".
Fred
PS: Yannick, comme je ne pourrai pas accéder au courrier avant vendredi
matin, soit tu demandes à une bonne âme de la liste d'intégrer ta
traduction (et le Makefile), soit tu patientes un peu ...
--- index.wml.orig Tue Aug 5 11:27:36 2003
+++ index.wml Tue Aug 5 11:45:18 2003
@@ -8,9 +8,9 @@
<p>Debian-NP est le commencement d'un projet interne visant à transformer
Debian en un système d'exploitation adapté aux exigences des petites
-organisations à but non-lucratif. Son objectif est la création d'un système
+organisations à but non lucratif. Son objectif est la création d'un système
complet permettant de réaliser toutes les tâches courantes auxquelles ces
-organisations confrontées, en utilisant uniquement des logiciels libres.
+organisations sont confrontées, en utilisant uniquement des logiciels libres.
Nous voulons offrir ces fonctionnalités dans un environnement de travail
libre qui soit stable, bien intégré et documenté.</p>
@@ -18,10 +18,10 @@
Nous avons pensé au nom Debian-NGO (NdT : en français « Debian-ONG »)
mais il nous semble que les ONG sont généralement des organisations plus grandes
que celles auxquelles nous nous adressons. « <i>Non-profit</i> »
-(<i>i.e.</i> à but non-lucratif) est un terme un peu spécifique aux États-Unis,
+(<i>i.e.</i> à but non lucratif) est un terme un peu spécifique aux États-Unis,
mais nous n'avons pas trouvé de meilleure description pour l'ensemble des
-organisations à but non-lucratif, celles de la société civile, celles possédées
-par ceux qui y travaillent, les coopératives et autres groupes activistes qui,
+organisations à but non lucratif, celles de la société civile, celles appartenant
+à ceux qui y travaillent, les coopératives et autres groupes activistes qui,
nous pensons, pourront tirer bénéfice de cette distribution. Si vous avez une
meilleure idée de nom, merci de nous le communiquer !</p>
@@ -42,7 +42,7 @@
<p>Éventuellement, nous envisageons d'écrire certains logiciels ou parties de
logiciels, utilisables en dehors de Debian, pour remplacer des programmes importants
-pour les organisations à but non-lucratif mais qui ne sont pas disponibles sous
+pour les organisations à but non lucratif mais qui ne sont pas disponibles sous
forme libre ou sur les systèmes GNU/Linux (<i>e.g.</i> une bonne base de données
de collecte de fonds).</p>
@@ -56,14 +56,14 @@
<ul>
<li>Construire une base logicielle solide pour les organisations à but non
- lucratif, en insistant la facilité d'utilisation, la facilité de maintenance,
- la sécurité et créer une solution « tout-en-un » sécurisé, intégrée
+ lucratif, en insistant sur la facilité d'utilisation, la facilité de maintenance,
+ la sécurité et créer une solution « tout-en-un » sécurisée, intégrée
et respectant les standards.</li>
<li>Réunir les utilisateurs et les auteurs de différents projets.</li>
- <li>Fournir de l'information, de la documentation et des tutoriaux pour
- faciliter l'acclimatation à GNU/Linux et Debian-NP des utilisateurs dans les
- organisations à but non-lucratif.</li>
- <li>Aider les organisations à but non-lucratif à partager leurs ressources en
+ <li>Fournir des informations, de la documentation et des tutoriaux pour
+ faciliter l'acclimatation à GNU/Linux et à Debian-NP des utilisateurs dans les
+ organisations à but non lucratif.</li>
+ <li>Aider les organisations à but non lucratif à partager leurs ressources en
permettant aux auteurs amont de voir leurs productions empaquetées pour Debian
et distribuées dans Debian-NP.</li>
</ul>
@@ -75,21 +75,21 @@
de vous même. Participez à l'élaboration du sous-projet en faisant entendre
votre voix et vos besoins, ou ceux de votre organisation.</li>
<li>Parlez de ce projet à d'autres personnes dans le monde des organisations
- à but non-lucratif, plus particulièrement à des programmeurs ayant de
+ à but non lucratif, plus particulièrement à des programmeurs ayant de
l'expérience dans GNU/Linux et Debian. Nous avons besoin de développeurs.</li>
<li>Traduisez ou améliorez ces pages, ainsi que les informations disponibles
sur le wiki de Debian-NP.</li>
<li>Imaginez un logo.</li>
<li>Au fur et à mesure, nous allons avoir besoin d'aide pour :
<ul>
- <li>Empaqueter les logiciels existants pour Debian-NP ;</li>
+ <li>empaqueter les logiciels existants pour Debian-NP ;</li>
<li>construire les méta-paquets correspondants aux différentes
tâches ;</li>
<li>créer des modèles, entre autres, pour adapter les paquets existants
- à l'utilisation par des organisations à but non-lucratif ;</li>
+ à l'utilisation par des organisations à but non lucratif ;</li>
<li>contribuer ou coordonner les efforts de développement pour construire
- des logiciels libres et multi-plate-formes répondant aux attentes
- spécifiques des organisations à but non-lucratif ;</li>
+ des logiciels libres et multi-plates-formes répondant aux attentes
+ spécifiques des organisations à but non lucratif ;</li>
<li>écrire de la documentation, traduire et internationaliser ;</li>
<li>construire un cédérom autonome (peut-être basé sur Morphix ou Knoppix)
pour faire des démonstrations de notre distribution.</li>
@@ -121,48 +121,48 @@
<p>Notre projet recoupe le travail de nombreuses organisations travaillant dans
l'assistance technologique ou dans les services liés aux logiciels libres pour
-les organisations à but non-lucratif. Voici une liste non-exhaustive
+les organisations à but non lucratif. Voici une liste non exhaustive
d'exemples :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.lincproject.org/toolkit/linux/journal/summary.html";>Le
- projet LINC</a> - Linux pour les organisations populaires.</li>
+ projet LINC</a> - Linux pour les organisations populaires.</li>
<li><a href="http://riseup.net/rcc";>Riseup</a> fournit des services gratuits
- en ligne aux communautés anticapitalistes, oeuvrant pour la justice sociale
+ en ligne aux communautés anticapitalistes, œuvrant pour la justice sociale
et la solidarité globale. Riseup.net croit en la démocratie directe,
l'antisexisme, l'antiracisme, l'anticapitalisme, l'autodétermination,
l'autonomie locale, l'écologie et l'économie coopérative.</li>
<li>La <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>(FSF).</li>
<li><a href="http://www.kiteinc.org/";>KITE</a> Keys to
Information Technology and Education (des clefs pour la technologie de
- l'information et l'éducation) - leur objectif est de fournir des ordinateurs
+ l'information et l'éducation) - leur objectif est de fournir des ordinateurs
utilisant des logiciels libres / open source à des petites organisations du
« Tiers-Monde ».</li>
<li><a href="http://docs.indymedia.org/view/Global/SendingComputers";>Tech
Solidarity</a> est un projet ayant pour but l'envoi d'ordinateurs à des
mouvements sociaux dans les pays du Sud pour développer les capacités de
communication populaires.
- <li><a href="http://www.nosi.net";>NOSI</a> - The Nonprofit
+ <li><a href="http://www.nosi.net";>NOSI</a> - The Nonprofit
Open Source Initiative</li>
<li><a href="http://www.techsoup.org";>TechSoup</a> est un site complet
de ressources sur la technologie de l'information pour les organisations
- à but non-lucratif.</li>
- <li><a href="http://www.indymedia.org";>Indymedia</a> - Le Centre de Média
+ à but non lucratif.</li>
+ <li><a href="http://www.indymedia.org";>Indymedia</a> - Le Centre de Média
Indépendants est une organisation populaire qui s'engage dans la production et
la diffusion d'information comme outil pour promouvoir la justice sociale et
économique. Il dispose de plus de 70 représentations dans le monde. Le CMI
utilise uniquement des logiciels libres, mais les représentations locales ne
peuvent généralement pas faire de même.</li>
- <li><a href="http://www.autistici.org";>Autistici/Inventati</a> -
+ <li><a href="http://www.autistici.org";>Autistici/Inventati</a> -
un projet double (pour l'instant) issu de la rencontre des besoins et des
rêves de deux projets : le droit à la communication, au respect de la vie
privée et à l'anonymat en ligne, le partage des connaissances et des ressources,
l'antifascisme, l'antiracisme, l'anti-sexisme et les relations
- non-commerciales.</li>
- <li><a href="http://freegeek.org";>Free Geek</a> - Free Geek est une
+ non commerciales.</li>
+ <li><a href="http://freegeek.org";>Free Geek</a> - Free Geek est une
association de type loi 1901 (NdT : 501(c)(3) aux États-Unis) qui recycle
- du matériel informatique pour fournir des ordinateurs, l'accès à Internet, des
- cours et de la formation professionnelle aux personnes qui le nécessite en
+ du matériel informatique pour fournir des ordinateurs, l'accès à l'Internet, des
+ cours et de la formation professionnelle aux personnes qui en ont besoin en
échange de leur participation aux activités communautaires.</li>
</ul>
Reply to: