[DDR] po-debconf://spellcast/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Dimanche 20 Juillet 2003 11:50, Michel Grentzinger a écrit :
> Voici le deuxième.

La traduction est là.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spellcast_1.0-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-20 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-20 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Spellcast needs X listening on port 6000 to work"
msgstr "Pour que spellcast fonctionne, X doit écouter sur le port 6000."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"In order for the spellcast game to work, even if not using a remote "
"computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default "
"installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by "
"adding the \"-nolisten tcp\" option. You must change your configuration "
"(editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how "
"you start your X environment) to remove that option."
msgstr ""
"Afin que le jeu spellcast puisse fonctionner, même s'il n'est pas utilisé "
"depuis un hôte distant, votre serveur X doit écouter sur le port 6000. Les "
"installations par défaut de Debian (à partir de la distribution « Woody »), "
"empêchent le serveur X de faire cela en ajoutant l'option « -nolisten tcp ». "
"Vous devez modifier votre configuration (en modifiant /etc/X11/gdm/gdm.conf, "
"ou /etc/X11/xinit/xserverrc selon la façon dont vous démarrez votre "
"environnement X) afin de supprimer cette option."

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please note: This opens up a potential security risk in your system."
msgstr ""
"Veuillez noter que cela introduit une faille de sécurité potentielle sur "
"votre système."