Re: [Relu] po-debconf://usenet-indexer/fr.po
On Tue, Jul 08, 2003 at 09:09:08PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
[...]
> > > msgstr ""
> > > "Usenet Indexer vous permet d'indiquer les groupes où les recherches via
> > > " "l'interface web continueront à être possibles bien que les nouveaux
> > > messages " "ne soient plus indexés. Puisque ceci semble être votre
> > > première installation " "de Usenet Indexer, je ne vais pas vous demander
> > > d'indiquer de tels groupes. " "Cependant, vous pourriez ajouter de tels
> > > groupes plus tard, en modifiant " "simplement
> > > /etc/usenet-indexer/ui.conf."
> >
> > En français, je trouve l'utilisation de la 1e personne (singulier ou
> > pluriel) malheureuse dans les messages de debconf. Qu'en pensent les
> > linguistes (tentés ou pas) ?
>
> Oui, c'est vrai que tu m'avais déjà signalé ce problème. Entre temps, j'ai
> corrigé d'autres choses et puisque cela ne dérangeaient pas les autres
> relecteurs, je l'avais l'avais laissé en place.
En fait, je crois n'avoir jamais abordé le sujet sur la liste, j'ai donc
profité de l'occasion.
[...]
> Merci de la relecture du [Relu]...
Autre point : ce que je fais est très mal, il faut absolument éviter que
les relecteurs laissent passer la 1e [ddr] et attendent le [relu] pour
avoir moins de travail, ça rallonge le processus, complique la tâche du
traducteur et le démotive. Mais d'un autre côté, lorsque la traduction
originale a été beaucoup remaniée (je ne sais pas si c'est le cas ici),
il ne faut pas hésiter à faire un 2e round de relecture.
Denis
Reply to: