Re: [DDR] po-debconf://twiki/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Vendredi 4 Juillet 2003 17:54, Michel Grentzinger a écrit :
> > Le 4ème fichier de la série arrive.
> > Le bogue #199997 devrait faire passer ce paquet à gettext. Je compte
> > traduire le fr.po associé.
>
> Encore un nouveau fichier à relire... Merci d'avance !
Relecture.....et réécriture quasi-totale de la première chaine.
--- fr.po 2003-07-05 21:23:16.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-05 21:38:00.000000000 +0200
@@ -25,8 +25,7 @@
#: ../templates:4
msgid "What is the top-level URL of the server TWiki runs under?"
msgstr ""
-"Quelle est l'URL de plus haut niveau sur laquelle le serveur TWiki "
-"fonctionne ?"
+"Quelle est l'URL du serveur TWiki ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -36,10 +35,10 @@
"the data by adding \"twiki\" to the end of this setting; it is also needed "
"for certain redirections."
msgstr ""
-"Pour une installation normale, ceci devrait être l'URL du nom complet de "
-"votre serveur web, qui est employé pour servir de base aux url de certaines "
-"pages. L'installation se servira de cette donnée en ajoutant « twiki » à la "
-"fin de ce paramètre ; ceci est requis pour certaines redirections."
+"Pour une installation normale, vous devriez indiquer ici l'URL construire à "
+"partir du nom complet de votre serveur. Les données seront accessibles à "
+"l'adresse obtenue en ajoutant. La valeur indiquée ici sera également utilisé "
+"pour certaines redirections."
#. Description
#: ../templates:13
@@ -60,7 +59,7 @@
#: ../templates:20
msgid "Install sample wiki universe on initial install?"
msgstr ""
-"Installer les exemples universels de wiki lors de l'installation initiale ?"
+"Installer l'exemple d'univers wiki lors de l'installation initiale ?"
#. Description
#: ../templates:20
@@ -81,7 +80,7 @@
"ensemble de données twiki provenant d'une installation que vous avez faite "
"vous-même, vous devriez refuser ici. Pour une installation normale, acceptez "
"et un ensemble simple de données sera installé dans /var/lib/twiki/data "
-"(dans d'autres cas ,si data/Main/WebHome.txt existe, le kit d'installation "
-"ne sera pas décompacté ;vous pouvez alors regarder dans usr/share/doc/twiki/"
-"twiki-data.tar.gz si vous souhaitez l'installer vous-même ou comparer une "
-"nouvele version)."
+"(dans tous les cas, si data/Main/WebHome.txt existe, le kit de démarrage "
+"ne sera pas décompacté. Vous pourrez alors regarder dans usr/share/doc/twiki/"
+"twiki-data.tar.gz si vous souhaitez l'installer vous-même ou le comparer à une "
+"nouvelle version)."
Reply to: