[DDR] po-debconf://txt2pdbdoc/fr.po
Le Vendredi 4 Juillet 2003 17:53, Michel Grentzinger a écrit :
> Le 3ème fichier de la série.
> Le bogue #199998 devrait faire passer ce paquet à gettext. Je compte
> traduire le fr.po associé.
C'est fait. Merci d'avance aux relecteurs.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: text2pdbdoc_1.4.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Possible problem installing generated PDBs through a memory card"
msgstr ""
"Problèmes possibles lors de l'installation de PDB générés sur une carte "
"mémoire"
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"WARNING: While this program has not been substantially changed for many "
"years, and the upstream developer reports that there are no open bugs on the "
"subject, one Debian user has reported a problem with PDB files generated by "
"txt2pdbdoc when installed with a memory card. For this user, installing "
"files through the normal hotsync process worked properly, but when a "
"generated PDB was transferred first to a Compact Flash card and then through "
"that to a Handera 330 PDA, it caused strange problems (up to a reset of the "
"device), depending on the reader."
msgstr ""
"Attention : alors que ce programme n'a pas été modifié de façon conséquente "
"depuis plusieurs années et que le développeurs amont a indiqué qu'il n'y a"
"pas de bogue ouvert à ce sujet, un utilisateur debian a rapporté un bogue "
"concernant l'installation sur une carte mémoire de fichiers PDB générés par "
"txt2pdbdoc. Pour cet utilisateur, l'installation de fichiers via "
"le procédé habituel hotsync fonctionne correctement mais dès lors qu'un PDB "
"généré a été d'abord transféré vers une carte Compact Flash puis ensuite vers "
"un PDA Handera 330, des problèmes étranges dépendants du lecteur sont "
"apparus (demandant une réinitiallisation de périphérique)."
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Please be warned that this report indicates that txt2pdbdoc *may* be able to "
"cause corruption or instability of your PDA, although there has only been "
"one report of this behaviour. If you have the requisite hardware to confirm "
"or deny this problem, I would be grateful to hear from you."
msgstr ""
"Soyez avertit que ce problème indique que txt2pdbdoc *peut* parfois "
"corrompre des données ou rendre votre PDA instable, bien qu'il n'y ait eu "
"qu'un seul problème rapporté à ce sujet. Si vous possédez le matériel "
"nécessaire pour confirmer ou infirmer ce problème, je serai heureux de "
"vous l'entendre dire."
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Presumably, if there is a problem with txt2pdbdoc, so long as the PDB files "
"that it generates are installed through a hotsync, there should be no "
"problem."
msgstr ""
"Vraisemblablement, s'il y a un problème avec txt2pdbdoc, aussi longtemps "
"que les fichiers PDB qu'il génère sont installés via hotsync, il ne devrait pas "
"y avoir de problèmes."
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please see bug #118930 for the original bug report."
msgstr "Veuillez consulter le rapport de bogue initial #118930."
Reply to: