[Relu] po-debconf://whereami/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Lundi 30 Juin 2003 09:37, Philippe Batailler a écrit :
>  Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
>   «
>   « Pour "location detection", j'ai mis "détection de l'emplacement". Je
> n'ai « trouvé de mieux... Une idée ?
>
> détection d'emplacement ?
> détection de position (qui règlerait d'éventuelles discussions:-) ?

J'ai finalement conservé "détection de l'emplacement". Merci à Christian et 
Philippe pour leurs relectures.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whereami_0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-30 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Use older shell script detection?"
msgstr "Utiliser l'ancienne méthode de détection par script shell ?"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Version 0.1.0 of whereami introduced a new conffile for location detection, /"
"etc/whereami/detect.conf, with a new configuration format."
msgstr ""
"La version 0.1.0 de whereami a introduit un nouveau fichier de configuration "
"pour la détection de l'emplacement, /etc/whereami/detect.conf, avec un "
"nouveau format de configuration."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Your old configuration information will NOT be imported into this new format."
msgstr ""
"Les informations relatives à votre ancienne configuration ne seront PAS "
"importées dans ce nouveau format."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"If you want whereami to continue using your old configuration until you have "
"a chance to set up location detection in the new file then you should say "
"\"Yes\" to this question.  If you are installing whereami for the first time "
"then you can say \"No\" and use the new configuration format."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que whereami utilise votre ancienne configuration jusqu'à "
"ce que vous ayez la possibilité d'organiser la détection d'emplacement avec "
"le nouveau fichier de configuration, vous devriez accepter ici. Si vous "
"installez whereami pour la première fois, vous pouvez refuser ici et "
"utiliser le nouveau format de configuration."

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Support for the old configuration format will eventually be dropped."
msgstr "L'ancien format de configuration sera finalement abandonné."

#. Description
#: ../templates:19
msgid "NOTE: Whereami is installed, but not yet operable."
msgstr "REMARQUE : whereami est installé mais n'est pas encore opérationnel."

#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"Whereami will not do anything until you have configured location detection "
"in /etc/whereami/detect.conf and location adaptation in /etc/whereami/"
"whereami.conf."
msgstr ""
"Whereami ne fera rien jusqu'à ce que vous ayez configuré la détection de "
"l'emplacement dans /etc/whereami/detect.conf et l'adaptation à l'emplacement "
"dans /etc/whereami/whereami.conf."

#. Description
#: ../templates:19
msgid "Reading the manpages for detect.conf and whereami.conf is recommended!"
msgstr ""
"La lecture des pages de manuel de detect.conf et de whereami.conf est "
"recommandée !"