Re: [DDR] po-debconf://fam/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Jeudi 19 Juin 2003 19:03, Christian Perrier a écrit :
> > Encore un paquet où je vais jumeler bascule à po-debconf et tradcution
> > française....
> >
> > Merci d'avance pour vos relectures
>
> Voici ma relecture.
Merci. Je ne suis pas d'accord avec tout :
> "FAM (pour « File Alteration Monitor » : outil de surveillance de "
> -"l'altération de fichiers) est utilisé dans des applications comme les "
> -"gestionnaires de fichiers afin de surveiller des fichiers pour en détecter "
> -"les modifications puis notifier les applications pour qu'elles puissent agir "
> -"en conséquence. FAM peut être utilisé sous forme d'un démon autonome ou "
> -"démarré depuis inetd."
> +"l'altération de fichier) est utilisé dans des applications comme les "
On surveille quand même plusieurs fichiers, donc je trouve que ça
"sonne" mieux au pluriel
> +"gestionnaires de fichiers afin d'en détecter les modifications "
Là, je comprends ton souci d'alléger, mais du coup "en" est ambigu :
on peut imaginer qu'il s'agit de détecter les modifications des
applications, pas des fichiers....
C'est pour cela que ma traduc, même lourdingue, me semble plus précise.
Reply to: