Re: [DDR] po-debconf://fam/fr.po

[Nicolas Boullis <nboullis@debian.org>]

'soir,

Ouah ! Un deuxième intervention la même journée ! Ça tient du miracle...

> #. Description
> #: ../fam.templates:5
> msgid ""
> "The FAM is the File Alteration Monitor used in applications like file "
> "managers to monitor files for changes so that the application gets immediate "
> "notice and can take actions upon such events. The FAM can be run as a "
> "standalone daemon or can be started from inetd."
> msgstr ""
> "FAM (pour « File Alteration Monitor » : outil de surveillance de "
> "l'altération de fichiers) est utilisé dans des applications comme les "
   ^^^^^^^^^^^^
« modification » ? Pour moi, il y a dans « altération » une notion de 
dégradation, qui n'est pas dans "alteration"...


A+

Nicolas