Re: [ITT] po-debonf://arcboot-installer/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
« Merci pour vos relectures.
En voici une.
Ce questionnaire n'est pas très clair :
../arcboot-installer.templates:4
C'est quoi le « volume header of a disk » ?
Puis,
../arcboot-installer.templates:17
tout a échoué mais on peut continuer ?!
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-06-12 10:03:34.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-06-12 10:02:08.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: arcboot-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-11 16:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-11 20:38GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-12 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +32,9 @@
"Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device name "
"of the disk you want to put arcboot onto:"
msgstr ""
-"Arcboot doit être placé dans l'en-tête du volume du disque avec un nom SGI. "
-"Habituellement, l'en-tête du volume de /dev/sda est utilisé. Veuillez "
-"indiquer le nom du périphérique disque sur lequel vous voulez mettre arcboot."
+"Arcboot doit être placé dans l'en-tête volume d'un disque SGI. "
+"Habituellement, l'en-tête volume utilisé est /dev/sda. Veuillez indiquer le "
+"nom du périphérique disque sur lequel vous voulez mettre arcboot."
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
@@ -64,5 +64,5 @@
msgstr ""
"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Ceci est requis "
"pour installer Arcboot en tant que gestionnaire de démarrage. Le problème "
-"d'installation pourrait ne pas être lié à arcboot et il devrait fonctionner "
-"quand même."
+"d'installation pourrait ne pas être lié à arcboot et on pourrait continuer "
+"quand même, (continuer quoi ??."
Reply to: