Re: [DDR] po-debconf://mtop/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> > "Please enter the name of the MySQL server which will host the mantis "
> > "database."
> > msgstr ""
> > "Veuillez entrer le nom du serveur MySQL qui accueillera la base de données
> > " "mtop."
>
> C'est normal mantis --> mtop ?
Tiens, je n'avais pas vu.... En fait je soupçonne un copier/coller
malencontreux du mainteneur d'origine (mantis et mtop étaient
maintenus par Igor Genibel...Andres Roldan a repris mtop)
Mais je vais vérifier auprès d'Andrès.
>
>
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:10
> > msgid "MySQL listening port"
> > msgstr "Port d'écoute de MySQL"
>
> Proposition :
> Port sur lequel MySQL écoute
Quoique je l'utilise souvent, je trouve un peu "sur lequel"
lourdingue....Cela dit, je ne suis pas fana de mon "port d'écoute" non
plus...Bref, entre les deux mon coeur balance.. :-)
Reply to: