[DDR] webwml://french/News/weekly/2003/21/index.wml
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 2003/21.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-27" SUMMARY="Dons, I18n, GCC, Noyau, DebConf, Multimédia, Wiki, Cédéroms, Robots, Brevets, Marques, Signature de clés, BTS"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 21e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Le projet GNOME a
<a href="http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=1126";>diffusé</a> un
instantané (<i>snapshot</i>) instable de GNOME (version 2.3.2) pour
tests. Le cédérom miniwoody qui propose une variante réduite de Debian woody,
a <a href="http://www.debianplanet.org/node.php?id=954";>changé de nom</a> en
<a href="http://developer.berlios.de/projects/bonzai/";>\
Bonzai Linux</a>.</p>
<p><strong>Liste de souhaits pour les dons.</strong> Wouter Verhelst a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01017.html";>proposé</a> de
créer une liste de souhaits pour les dons semblable à celle <a
href="http://www.freebsd.org/donations/wantlist.html";>maintenue</a> par les
développeurs FreeBSD. La liste demande aux personnes d'indiquer comment elles
comptent utiliser le matériel. Si une personne travaille sur une partie
importante au travail de quelqu'un d'autre, une donation pourrait s'avérer
bénéfique aux deux intéressés.</p>
<p><strong>Proposition d'enlever Mosix.</strong> Francesco Lovergine a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01135.html";>proposé</a>
d'enlever tous les paquets Mosix de l'archive. À l'heure actuelle, Debian
fournit Mosix et OpenMosix. Cependant, OpenMosix est plus activement maintenu
et fournit le support pour IA-64. Il a été dérivé à partir de Mosix quand
Prof. Barak a changé la licence en une licence propriétaire.</p>
<p><strong>Paquets avec le support i18n désactivé.</strong> Denis Barbier a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01363.html";>établi</a> une
liste des paquets sources qui contiennent des fichiers <i>gettext</i> qui ne
sont pas distribués dans les paquets binaires correspondants. Il continuera à
faire des recherches sur ces paquets et à créer des rapports de bogues lorsque
le support de l'internationalisation (i18n) n'est pas activé pendant la
compilation ou si les fichiers traduits contiennent des bogues qui empêchent
le bon fonctionnement de la traduction.</p>
<p><strong>Debian utilisé sur la plate-forme Pegasos.</strong> Eugenia
Loli-Queru a <a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=3589";>\
indiqué</a> que la distribution Debian GNU/Linux est livrée pré-installée sur
les machines <a href="http://www.pegasosppc.com/";>Pegasos</a> qui sont basées
sur des processeurs PowerPC G3 et G4 d'IBM/Motorola. Grâce à l'utilisation de
Mac-On-Linux, les systèmes Debian vous permettent de faire fonctionner MacOS
ou OSX sans avoir besoin de matériel Apple ou d'un BIOS.</p>
<p><strong>Interview avec Andrew Tridgell.</strong> Alexander Antoniades a eu
la chance de pouvoir <a
href="http://newsforge.com/article.pl?sid=03/05/02/1316220";>discuter</a> avec
Andrew Tridgell à propos du « pizza-ware » qu'il a créé, appelé
Samba. Andrew a également révélé qu'il n'utilise que deux distributions
GNU/Linux régulièrement, Debian et Red Hat. Cependant, il préfère Debian et
utilise la distribution unstable sur sa machine de développement, avec des
mises à jour toutes les deux semaines.</p>
<p><strong>Conserver la compatibilité binaire GCC ?</strong> Matthias
Klose s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-gcc-0305/msg00385.html";>\
demandé</a> si cela valait le coup de s'efforcer à conserver la compatibilité
binaire pour les distributions basées sur hppa. Pour GCC 3.3, la gestion
des <a href="http://gcc.gnu.org/ml/java/2001-12/msg00222.html";>exceptions</a>
est passée de sjlj à dwarf2 sur hppa et m68k. Cependant, comme il n'existe pas
de distributions hppa ou m68k diffusées utilisant gcc-3.2, la compatibilité
avec d'autres distributions diffusées pourraient ne pas être un problème.</p>
<p><strong>Maintenir les sources du noyau.</strong> Une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01334.html";>discussion</a>
traite du problème du nombre important de paquets de noyau par architecture et
par distribution. Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01348.html";>expliqué</a>
qu'il existe un mécanisme pour spécifier l'ordre dans lequel les correctifs
kernel-patches sont appliqués et que toutes les architectures devraient
seulement fournir des paquets correctifs. En consolidant les paquets-sources
du noyau, nous devrions pouvoir <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01368.html";>réduire</a> la
distribution d'un cédérom.</p>
<p><strong>Héberger une DebConf aux États-Unis ?</strong> Aaron Ucko
s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01374.html";>\
demandé</a> si une prochaine conférence Debian pourrait être organisée aux
États-Unis. Il indique qu'un professeur est intéressé pour parrainer une
conférence Debian à Washington, DC, au printemps prochain, en conjonction avec
une conférence internationale sur l'Open Source dans le gouvernement. Joe Drew
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01464.html";>ajouté</a>
qu'il y a un certain nombre de développeurs non-américains qui ne poseront pas
un pied sur le sol américain, en partie à cause du DMCA, un problème à propos
duquel Alan Cox a déjà <a
href="http://slashdot.org/articles/01/07/22/0044234.shtml";>averti</a>.</p>
<p><strong>Paquet pour Firebird 0.6.</strong> Eric Dorland a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01423.html";>annoncé</a>
qu'il a envoyé des paquets pour <a
href="http://www.mozilla.org/projects/firebird/";>Mozilla Firebird</a>,
auparavant connu sous le nom de Phoenix, à son <a
href="http://people.debian.org/~eric/debian/";>dépôt apt</a> personnel. Eric a
l'intention d'envoyer ce paquet dans unstable après quelques autres
modifications, s'il n'y a pas d'objection. Les paquets ne sont pas en conflit
avec les paquets Phoenix qu'il a fourni auparavant car il s'agissait également
de paquets non-officiels.</p>
<p><strong>Liste debian-multimedia créée.</strong> Marco Trevisani a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01465.html";>annoncé</a> que
la liste de diffusion <a href="http://lists.debian.org/debian-multimedia/";>\
debian-multimedia</a> a été créée par les administrateurs des listes. Son but
est de combiner les efforts du projet <a
href="http://fsfeurope.org/projects/agnula/";>A GNU/Linux Audio
Distribution</a> et de Debian pour créer une distribution GNU/Linux pour
utilisateurs professionnels de la musique basée sur Debian.</p>
<p><strong>Le Debian Wiki à nouveau en ligne.</strong> Michael Ivey a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01483.html";>annoncé</a> que
le <a href="http://wiki.debian.net/";>Debian Wiki</a> est à nouveau en ligne et
devrait le rester. Il a eu plusieurs problèmes avec Zope sur son petit
serveur. Il a finalement <a
href="http://www.perl.com/pub/a/2003/05/14/kwiki.html";>découvert</a> Kwiki qui
est écrit en Perl et a été converti. Tous les anciens liens fonctionnent
encore à l'aide de mod_rewrite.</p>
<p><strong>Charte pour paquets noyau NetBSD.</strong> Joel Baker a résolu des
problèmes avec la libc sur son système Debian/NetBSD et il a réalisé que si on
installe une nouvelle libc sur un système avec un ancien noyau, le système
pourrait finalement être dans un état difficilement récupérable. Pour corriger
ceci, il a écrit une petite <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd-0305/msg00016.html";>charte</a> qui
documente un moyen de prévenir ce problème.</p>
<p><strong>Donner des cédéroms Debian aux bibliothèques.</strong> Matthew
Briggs s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-cd-0305/msg00048.html";>\
demandé</a> s'il serait utile qu'il donne sa collection de cédéroms Debian à
la bibliothèque de son Université. Cependant, les bibliothèques utilisent
souvent des données cataloguées pour tracer leurs matériels et ceci n'existe
probablement pas pour les cédéroms Debian.</p>
<p><strong>Des robots autonomes animés par Debian.</strong> The Inquirer
propose un <a href="http://www.theinquirer.net/?article=9653";>article</a> sur
une équipe de scientifiques à <a href="http://www.sri.com/";>SRI
International</a>, un institut de recherche à but non lucratif détaché de
l'université de Stanford en 1946, qui travaille sur des robots qui peuvent
effectuer des tâches de façon autonome et renvoyer leurs résultats à un
contrôleur central. La caméra sur les robots fournit un retour en temps réel.
Le système d'exploitation contrôlant l'ensemble est Debian GNU/Linux.</p>
<p><strong>W3C approuve les directives sur les brevets.</strong> Le World Wide
Web Consortium (W3C) a approuvé les <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20030520.html";>directives</a>
du W3C sur les brevets basées sur les recommandations par le comité de conseil
W3C. Tim Berners-Lee a <a
href="http://www.w3.org/2003/05/12-director-patent-decision-public.html";>\
expliqué</a> la décision et il a dit que ces directives découragent les
stratégies de profit qui fonctionnent en forçant les applications conformes
aux standards à payer des droits de licence. Cependant, le problème avec un
brevet libre de droits de licence (« royalty free ») est qu'il peut
être vendu à quelqu'un qui peut alors en exiger un paiement, comme cela s'est
passé pour le brevet JPEG, par exemple.</p>
<p><strong>Interface graphique pour les marques de paquets Debian.</strong>
Enrico Zini a <a
href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/deb-usability-list/2003-May/000182.html";>\
annoncé</a> le nouveau <a
href="http://deb-usability.alioth.debian.org/debtags/";>site web</a> pour le
système de marques de paquets Debian. Il a également créé une interface
graphique pour éditer en masse la base de données des marques. Le paquet
<code>tagcolledit</code> a été envoyé dans l'archive Debian et sera disponible
dans quelques jours. De plus, Enrico a créé un <a
href="http://deb-usability.alioth.debian.org/images/packageTags.svg";>\
logo</a> pour les marques de paquets Debian.</p>
<p><strong>Cédérom d'amorçage pour tous les systèmes ?</strong> Alastair
McKinstry s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0305/msg00446.html";>demandé</a> s'il
serait possible de créer une image comme seul cédérom d'amorçage nécessaire
pour les 4 portages noyaux Debian : GNU/Linux, GNU/Hurd, GNU/NetBSD et
GNU/FreeBSD. Un grand nombre des paquets de l'architecture « all »
sont communs et cela devrait prendre moins de 500 Mo au total. Ceci ne se
déroulerait pas à temps pour la diffusion de sarge, mais une fois que tous les
<a href="http://lists.debian.org/debian-boot-0305/msg00445.html";>problèmes</a>
seront résolus, il devrait être possible de créer un seul cédérom d'amorçage
qui installera un système fonctionnel utilisant l'un des 4 systèmes
Debian.</p>
<p><strong>Prochaines rencontres de signature de clés.</strong> Peter
Palfrader sera le responsable des prochaines rencontres de signature de clés
lors du <a href="http://www.palfrader.org/ksp-lt2k3.html";>LinuxTag</a> en
Allemagne à Karlsruhe et à la <a
href="http://www.debconf.org/debconf3/keysigning.php";>Debconf</a> à Oslo en
Norvège. Gerfried Fuchs organise également une signature de clé lors de la <a
href="http://linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&id=100000377";>\
LinuxWochen</a> à Vienne en Autriche. Toutes ces fêtes utiliseront la <a
href="http://sion.quickie.net/keysigning.txt";>méthode</a> Zimmermann/Sassaman
et on s'attend à une forte participation.</p>
<p><strong>Priorité d'un développeur sur un non-développeur ?</strong>
Stefan Schwandter s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01584.html";>retrouvé</a>
sans machine Debian et il a dû abandonner les paquets dont il était le
responsable. Raphael Goulais s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01663.html";>demandé</a> si
la <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">charte</a> Debian indique qu'un
développeur Debian enregistré a la priorité sur un développeur non (encore)
enregistré concernant l'adoption de paquets. Josip Rodin a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01668.html";>expliqué</a>
que c'est plutôt une méthode du premier-arrivé-premier-servi.</p>
<p><strong>De nouvelles améliorations MIME pour le BTS.</strong> Colin Watson
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01650.html";>\
annoncé</a> que l'interface web du système de suivi des bogues (« Bug
Tracking System », BTS) décode maintenant chaque partie des messages MIME
pour les afficher. Les textes en « quoted-printable » et encodés en
base64 seront affiché sous une forme lisible. De plus, les attachements ne
sont maintenant affichés que comme un lien de téléchargement au lieu d'un lien
de téléchargement et de l'attachement encodé complet. Les changements ont été
validés dans le dépôt <a href="http://cvs.debian.org/?cvsroot=debbugs";>\
CVS</a>.</p>
<p><strong>Sous-projets Debian.</strong> Gustavo Franco s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01664.html";>demandé</a>
pourquoi certains sous-projets Debian sont listés sur le <a
href="$(HOME)/devel/">site web</a> officiel alors que d'autres ne le sont pas.
Raphaël Hertzog a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01736.html";>expliqué</a>
que ceci nécessite principalement que quelqu'un prenne du temps pour écrire
des pages web. Ben Armstrong a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01670.html";>expliqué</a>
que <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Jr.</a> est un de ses
sous-projets personnels au sein de Debian, et il a déjà reçu un grand nombre
de contributions d'autres personnes.</p>
<p><strong>Paquets par responsables.</strong> Petter Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01704.html";>indiqué</a>
avoir découvert que la distribution du nombre de paquets par développeur est
très inégale. Très peu de développeurs maintiennent un grand nombre de paquet
et un grand nombre de développeurs ne maintiennent qu'un très petit nombre de
paquets, comme l'histogramme le révèle. Il n'a pas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01721.html";>tenu compte</a>
d'autres travaux relatifs à Debian et Ben Collins a même <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01719.html";>dit</a> que ces
chiffres ne veulent absolument rien dire.</p>
<p><strong>Qu'est-ce qui caractérise une DebConf ?</strong> Joe Drew a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01710.html";>demandé</a>
quels critères doit remplir une conférence pour qu'elle soit appelée une
DebConf. En particulier, si la conférence aux États-Unis se produira
finalement, serait-ce une DebConf ou non ? Andreas Schuldei a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01741.html";>dit</a> qu'il
aimerait voir autant de conférences Debian que possible. David Harris a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg01720.html";>expliqué</a>
que les personnes pouvant obtenir des remboursements de frais et les parrains
doivent pouvoir se concentrer et que donc seuls les événements majeurs peuvent
être appelés DebConf.</p>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/animal0.html";>animal0</a>
-- Une bibliothèque d'imagerie écrite en C (fichiers de développement) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dact.html";>dact</a>
-- Compression multi-algorithme ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ipe.html";>ipe</a>
-- Éditeur de dessin pour créer des figures aux formats PDF ou PS ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipsvd.html";>ipsvd</a>
-- Démons de service de protocoles Internet ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/kvim.html";>kvim</a>
-- Vi IMproved - version KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-issue90.html";>lg-issue90</a>
-- Édition 90 de la Linux Gazette ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mas-server.html";>mas-server</a>
-- Démon pour serveur d'application de média ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mas-utils.html";>mas-utils</a>
-- Utilitaires pour le serveur d'application de média ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/partimage.html";>partimage</a>
-- Utilitaire Linux/UNIX pour sauvegarder des partitions dans un fichier image compressé ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/pixieplus.html";>pixieplus</a>
-- Un afficheur d'image rapide et complet pour KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/planets.html";>planets</a>
-- Simulation de gravitation de corps planétaires ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rezound.html";>rezound</a>
-- Éditeur de fichier audio.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 9 paquets sont devenus orphelins cette
semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 189
paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cracklib2.html";>cracklib2</a>
-- Bibliothèque de recherche de mots de passe pro-active
(<a href="http://bugs.debian.org/194025";>Bug#194025</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnap.html";>gnap</a>
-- Client GNOME pour Napster
(<a href="http://bugs.debian.org/194022";>Bug#194022</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/swisswatch.html";>swisswatch</a>
-- Ancêtre de toutes les horloges de boîtes à outils X
(<a href="http://bugs.debian.org/194029";>Bug#194029</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wm2.html";>wm2</a>
-- Petit gestionnaire de fenêtres non configurable
(<a href="http://bugs.debian.org/194038";>Bug#194038</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wn.html";>wn</a>
-- Serveur HTTP sécurisé et efficace avec des fonctionnalités avancées
(<a href="http://bugs.debian.org/194026";>Bug#194026</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xbat.html";>xbat</a>
-- Jeu gore classique pour X11
(<a href="http://bugs.debian.org/194027";>Bug#194027</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xgammon.html";>xgammon</a>
-- Jeu de backgammon sous X
(<a href="http://bugs.debian.org/194036";>Bug#194036</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xitalk.html";>xitalk</a>
-- Utilitaire pour intercepter Talk sous X
(<a href="http://bugs.debian.org/194021";>Bug#194021</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xpaste.html";>xpaste</a>
-- Programme pour afficher le contenu du presse-papiers principal
(<a href="http://bugs.debian.org/194687";>Bug#194687</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour
préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
comment contribuer. Nous attendons de recevoir vos courriels à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Dan Hunt, Matt Black, Daniel K. Gebhart, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: