Bonsoir,
il y a sur linuxfr un appel à traducteurs/relecteurs pour vim :
http://vim.dindinx.net/
On trouve aussi sur ce site un glossaire
http://vim.dindinx.net/glossaire
qui peut nous être utile pour compléter le notre ; je le trouve très
bien, à part quelques points de désaccord comme little/big endian ;)
Denis