Re: [DDR] po-debconf://debian-installer/tools/cdrom-detect/debian/po/fr.po
Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
> #. Description
> #: ../templates:58
> msgid "Are you sure there is a CD in the CDROM reader?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de cédérom dans votre lecteur ?"
Contresens, non?
Moi je mettrais plutôt : "Êtes-vous sûr qu'il y a bien un cédérom dans votre lecteur ?"
> #. Description
> #: ../templates:63
> msgid "Are you sure the right CD is inserted?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Êtes-vous certain que le bon cédérom soit présent ?"
J'ai un doute grammatical ici. "Certain que" appelle le présent de
l'indicatif ou du subjonctif?
--
Christian Perrier
Debian geneweb and lifelines packages maintainer
Reply to: