Templates po-debconf : état des traductions incomplètes
La page http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/fr indique l'état
d'avancement des traductions de templates po-debconf....
On voit sur cette page que certains templates sont partiellement
traduits.
Il est par contre difficile de savoir pour quelle raison et si l'un(e)
d'entre nous s'en occupe ou pas.
Ci-dessous la liste des paquets concernés, avec le traducteur quand je
l'ai retrouvé et une explication si on la connait ou si je l'ai
retrouvée ou déduite...
Merci d'avance de lire, compléter ou vous servir de cette liste. Cela
devrait permettre à terme de compléter ce qui ne l'est pas et surtout
de s'assurer que rien ne "reste en plan".
On voit déjà pour certains paquets qu'un tout petit boulot peut les
faire basculer à une belle couleur verte.....
(Denis, à ce sujet, sur les pages po-debconf, un classement par
pourcentage rendrait ce genre d'analyse plus pratique)
alsa-driver | 65% (15t;4f;4u) | Denis Barbier
bugzilla | 97% (34t;1f;0u) | ? | Traduction à revoir (utilise "package" en français)
cacti | 89% (25t;0f;3u) | ?
catalog | 81% (22t;1f;4u) | ? | qqs typos à revoir
cdrom-detect | 84% (21t;2f;2u) | Pierre Machard
cipe | 66% (2t;1f;0u) | ? | Seul l'en-tête est fuzzy
cyrus21-imapd | 85% (6t;1f;0u) | Philippe Batailler | Le fuzzy est un "faux"
debconf | 72% (8t;1f;2u) | Julien Louis | DDR en cours
dictionaries-common | 43% (7t;0f;9u) | ?
disk-detect | 60% (3t;0f;2u) | Pierre Machard | OK dans CVS?
floppy-retriever | 60% (3t;1f;1u) | OK dans CVS?
grub-installer | 50% (2t;0f;2u) | Pierre Machard/Lucien Coste | Vérifier si CVS à jour
languagechooser | 0% (0t;29f;13u) | Denis Barbier | Ce fichier est en ce moment en complète réécriture, il vaut mieux attendre avant de le traduire
lynx-cur | 85% (6t;1f;0u) | Philippe Batailler | Le fuzzy est un "faux"
mantis | 86% (53t;0f;8u) | ? | Chaines non traduites sont des chaines ne necessitant pas de traduction..mais il vaudrait mieux traduire quand même. Par ailleurs, quelques traducs non conformes aux standards de debian-l10n-french
mtop | 81% (13t;0f;3u) | ? | Idem mantis
mysql-dfsg | 36% (9t;7f;9u) | ?
nbd | | ? | Tous les templates sont actuellement commentés..Paquet non passé à po-debconf! Denis, pourquoi ce paquet apparait-il?
postfix | 98% (66t;0f;1u) | Philippe Batailler | Une chaine de plus depuis l'envoi de Philippe
prebaseconfig | 25% (1t;0f;3u) | Pierre Machard/Christian Perrier | OK dans CVS d'après Denis
samba | 96% (28t;0f;1u) | Christian Perrier | Corrigé dans #188832
sympa | 94% (84t;0f;5u) | Jérome Marant (ancien mainteneur) | Le nouveau mainteneur n'est pas francophone-->a reprendre probablement
tetex-bin | 95% (23t;1f;0u) | Christian Perrier | Mise a jour en cours
webbase | 75% (6t;0f;2u) | ? | Des traductions sont à revoir (typographie)
xfree86 | 9% (16t;11f;138u) | Christian Perrier | Sera mis à jour dans prochain upload
Reply to: