[DDR] po-debconf://wmsun/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> Je compte traduire ces templates.

Hop.

Attention, en raison de la similitude avec wmmoonclock (je me demande
bien pourquoi il y a deux programmes...:-)), j'ai fait du
copier/coller, avec les risques que cela comporte..:-)



-- 
Christian Perrier
Debian geneweb and lifelines packages maintainer

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmsun 1.03-9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-22 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-04 08:07-0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please enter the latitude of the observer."
msgstr "Veuillez entrer la latitude de l'observateur."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You have to enter your latitude for wmSun to work correctly. You may find it "
"out at http://www.calle.com/world/, positive is northern hemisphere, "
"negative is southern hemisphere. If you don't know your latitude at this "
"moment, leave the input field blank and run 'dpkg-reconfigure wmsun' later."
msgstr ""
"Vous devez indiquer la latitude du lieu où vous vous situez pour que wmSun "
"fonctionne correctement. Vous pouvez la trouver sur http://www.calle.com/";
"world/, les valeurs étant positives pour l'hémisphère nord et négatives pour "
"l'hémisphère sud. Si vous ne connaissez pas votre latitude maintenant, "
"laissez cette entrée vide et lancez « dpkg-reconfigure wmsun » plus tard."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Note that this configuration applies only to the X menu system. If you call "
"wmSun from a terminal prompt you can supply the '-lat' option."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette option de configuration ne sera utilisée que par le "
"système de menus de X Window. Si vous démarrez wmSun depuis la ligne de "
"commande en mode terminal, vous pouvez utiliser l'option « -lat »."

#. Description
#: ../templates:16
msgid "Please enter the longitude of the observer."
msgstr "Veuillez entrer la longitude de l'observateur."

#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"You have to enter your longitude for wmSun to work correctly. You may find "
"it out at http://www.calle.com/world/. Greenwich is 0.0, and longitude "
"increases positively toward the west. Alternatively, negative numbers can "
"also be used to specify longitudes to the east of Greenwich. If you don't "
"know your longitude at this moment, leave the input field blank and run "
"'dpkg-reconfigure wmsun' later."
msgstr ""
"Vous devez indiquer la longitude du lieu où vous vous situez pour que wmSun "
"fonctionne correctement. Vous pouvez la trouver sur http://www.calle.com/";
"world/. Les lieux situés sur le méridien de Greenwich ont une longitude "
"égale à 0.0. Les valeurs augmentent en allant vers l'ouest. À l'opposé, des "
"nombres négatifs sont utilisés pour les lieux situés à l'est du méridien de "
"Greenwich. Si vous ne connaissez pas votre longitude maintenant, laissez "
"cette entrée vide et lancez « dpkg-reconfigure wmsun » plus tard."

#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"Note that this configuration applies only to the X menu system. If you call "
"wmSun from a terminal prompt you can supply the '-lon' option."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette option de configuration ne sera utilisée que par le "
"système de menus de X Window. Si vous démarrez wmSun depuis la ligne de "
"commande en mode terminal, vous pouvez utiliser l'option « -lon »."