[DDR] webwml://devel/toto/items/50ifupdown.wml

[Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>]

Re(bonjour) à tous,

voici la traduction du fichier devel/todo/items/50ifupdown.wml

Je ne savais pas trop comment traduire le mot stateless, j'ai choisi de
le traduire par indépendant.

Le contexte est :
Make ifupdown stateless

Rendre ifupdown indépendant

Merci par avance pour les relectures,

a+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                     techmag.info
+33(0)668 178 365                    http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre Machard"
<item subject="Rendre ifupdown indépendant" url="http://sourceforge.net/projects/ifupdown"; urlname="Les sources d'ifupdown" taken-by="<nobody>" rating=3 id=__FILE__>

Dans les systèmes Debian les commandes ifup et ifdown sont chargées de la mise
en place du réseau. Actuellement, lors du démarrage, elles écrivent certaines 
informations, dans le fichier /etc/network/ifstate, étant donné que /var
n'est pas encore monté à ce moment là. Les placer dans la mémoire (il y a 
différentes manières d'y parvenir) permettrait de mieux respecter la <i>FHS</i>
et améliorerait le support des machines sans disque (<i>diskless</i>).

</item>