Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/12/index.wml et webwml://News/weekly/2003/11/mail.wml
* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2003-03-28 01:43] :
> Le Thu, 27 Mar 2003 22:26:17 +0100
> Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
[...]
> > - faut-il proposer une traduction du nom du projet "Trusted Debian" ?
> > Nicolas propose de le faire suivre par "Debian de Confiance", je
> > crois qu'il ne faut pas chercher à traduire ce nom, de plus, le but
> > du projet est clairement expliqué dans la suite du texte,
>
> À mon avis, pas besoin de traduire. Par contre, peut-être le mettre
> entre guillemets.
J'ai retenu la proposition de Philippe Batailler : « Debian sécurisé »
> > - la traduction de "Live Filesystem CDs" (qui m'avait déjà embarrassé
> > la première fois), j'avais traduit littéralement par "Cédéroms de
> > systèmes de fichiers directement fonctionnels", mais c'est bien
> > lourd. Nicolas m'a proposé "Cédéroms de démonstration" qui a
> > l'avantage d'être concis, mais, à mon avis, l'inconvénient de
> > s'éloigner du sens initial.
>
> Je propose « Distribution Linux sur cédéroms autonomes ». Ça en jette
> non ? ;-)
Oui, moi, j'aime bien. Adopté !
> Sinon, voici ma relecture :
>
> -compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) et il va les
> -lier ensemble à une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
> +compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) qu'il va
> +réunir en une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
>
> Je préfère cette formulation.
Ok
> la pile, une disposition aléatoire de l'espace d'adressage, FreeS/WAN et
> -plusieurs mises à jour récentes de paquets de sécurité.</p>
> +plusieurs mises à jour de sécurité récentes des paquets.</p>
>
> Sont-ce les mise à jour ou les paquets qui sont de sécurité ?
Je croyais, au vu de la version anglaise de la DWN, qu'il s'agissait
de paquets spécifiquement de sécurité, mais en allant voir le lien, il
semble qu'il s'agisse de mise à jour de sécurité pour tous les paquets.
> répertoire. Ajouter un SONAME ajouterait une incompatibilité avec les
> -bibliothèques des autres vendeurs. Cependant, placer les bibliothèques
> -ailleurs les rendraient invisibles par le « linker ».</p>
> +bibliothèques des autres distributions. Cependant, placer les bibliothèques
> +ailleurs les rendraient invisibles au « linker ».</p>
>
> À mon avis, "vendors" est ici pour « distributeurs ». J'ai mis ici
> « distribution » même si certains distributeurs n'ont pas de
> distribution à proprement parler (Ximian par exemple).
Pas d'objection
[...]
> -rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent gestion de paquets.</p>
> +rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent système de gestion des paquets.</p>
Oups, oui.
> -<p> <strong>Cédéroms de systèmes de fichiers directement
> -fonctionnels.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
> +<p> <strong>Distributions Linux sur cédéroms autonomes.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
Cf. plus haut.
> KDE 3.1.1 et elle a été modifiée pour proposer une installation plus facile. La
> -configuration de XFree86 est censée être simple qu'avec le processus
> +configuration de XFree86 est censée être plus simple qu'avec le processus
Re-oups, oui.
> d'installation standard de Debian, car la configuration du matériel (détecté automatiquement)
> -peut être facilement fournie pendant le processus de configuration de la
> +peut être facilement effectuée pendant le processus de configuration de la
Ok
Merci pour la relecture.
Fred
Reply to: