Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/11/index.wml
Le Wed, 19 Mar 2003 20:52:43 +0100
Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
> Oui, j'aime bien. J'en ai profité pour mettre également à jour
> l'éditorial signalé dans mon précédent courrier. Voici la nouvelle
> version de la DWN.
Bonsoir à tous,
Voici ma relecture sur la version modifiée.
-<p><strong>Débat sur l'élection du leader du projet Debian.</strong> Le <a
+<p><strong>Débat de l'élection du leader du projet Debian.</strong> Le <a
Comme tu l'écris plus bas, c'est le débat _de_ l'élection et non _sur_
(à propos de) l'élection. AMHA.
Cela semble montrer que Branden Robinson n'a pas son prétendu super-pouvoir de
-choix, peut-être l'amateur de satellite qu'est Bdale Garbee contre les effets
+choix, peut-être le satellite amateur de Bdale Garbee contre les effets
de ceux-ci. Moshe Zadka a indiqué qu'il aimerait que l'on se souvienne de son
C'est comme ça que je comprends la phrase originale.
-Chris donnera une conférence qui introduira le processus de création des
+Chris donnera une conférence qui présentera le processus de création des
paquets Debian d'OpenOffice.org. Ceci donnera un aperçu des techniques
existantes utilisées pour construire OpenOffice.org et pour l'intégrer dans un
-système d'exploitation. Il introduira également plusieurs trucs, astuces,
+système d'exploitation. Il présentera également plusieurs trucs, astuces,
outils et ressources importants pour les créateurs de paquets.</p>
Personnellement, je préfère présenter à introduire.
-proviennent de <i>Potato</i>. Sa préoccupation résulte d'un miroir défectueux
+proviennent de <i>Potato</i>. Sa préoccupation résulte de l'utilisation d'un miroir défectueux
À mon avis plus clair.
-<p><strong>Nouveaux développement de l'accessibilité.</strong> Mario Lang a <a
+<p><strong>Nouveaux développements de l'accessibilité.</strong> Mario Lang a <a
Voire même « à propos de l'accessibilité ».
-l'exposition CeBIT annuelle. Le stand a été un grand succès et plusieurs
+l'exposition CeBIT annuelle. Le stand a été un grand succès et beaucoup de
visiteurs s'y sont arrêtés. Alexander et Michael « grisu » Bramer
Il n'y a pas de quoi être content que _plusieurs_ visiteurs soient
venus. ;-)
Voilà !
Yannick
--
En amour, les femmes écrivent des choses qu'elles ne diraient pas,
et le hommes disent des choses qu'ils n'écriraient pas.
Chateaubriand
--- index.wml 2003-03-19 21:18:55.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2003-03-19 21:57:28.000000000 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
d'obtenir le classement des logiciels libres au patrimoine immatériel mondial
selon l'<a href="http://www.unesco.org/";>UNESCO</a>.</p>
-<p><strong>Débat sur l'élection du leader du projet Debian.</strong> Le <a
+<p><strong>Débat de l'élection du leader du projet Debian.</strong> Le <a
href="$(HOME)/vote/2003/dpl-debate.log">débat</a> de l'<a
href="$(HOME)/vote/2003/vote_0001">élection</a> de cette année s'est déroulé
sur IRC le 7 mars avec environ 100 <a
@@ -18,7 +18,7 @@
éléments humoristiques. Martin Michlmayr gagnerait probablement si seuls les
candidats pouvaient voter (et s'ils ne devaient pas voter pour eux-mêmes).
Cela semble montrer que Branden Robinson n'a pas son prétendu super-pouvoir de
-choix, peut-être l'amateur de satellite qu'est Bdale Garbee contre les effets
+choix, peut-être le satellite amateur de Bdale Garbee contre les effets
de ceux-ci. Moshe Zadka a indiqué qu'il aimerait que l'on se souvienne de son
mandat (s'il est élu) pour l'établissement de la paix dans le monde, bien
qu'il pense que c'est aussi improbable que les buts des autres candidats.
@@ -31,10 +31,10 @@
représenteront</a> Debian à la <a
href="http://marketing.openoffice.org/conference/";>conférence
OpenOfice.org</a> à l'université d'Hambourg en Allemagne les 20 et 21 mars.
-Chris donnera une conférence qui introduira le processus de création des
+Chris donnera une conférence qui présentera le processus de création des
paquets Debian d'OpenOffice.org. Ceci donnera un aperçu des techniques
existantes utilisées pour construire OpenOffice.org et pour l'intégrer dans un
-système d'exploitation. Il introduira également plusieurs trucs, astuces,
+système d'exploitation. Il présentera également plusieurs trucs, astuces,
outils et ressources importants pour les créateurs de paquets.</p>
<p><strong>Maintenir les polices dans Debian.</strong> Colin Walters a <a
@@ -101,7 +101,7 @@
Glaser s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00828.html";>demandé</a>
pourquoi tant de paquets dans <i>Woody</i> (et <i>Sarge</i> et <i>Sid</i>)
-proviennent de <i>Potato</i>. Sa préoccupation résulte d'un miroir défectueux
+proviennent de <i>Potato</i>. Sa préoccupation résulte de l'utilisation d'un miroir défectueux
qui ne contient plus <i>Potato</i>. Tous les paquets n'ont pas été mis à jour
depuis la diffusion de <i>Potato</i> et ils n'utilisent donc pas encore la
structure de pool. Ceci changera quand <i>Potato</i> sera enlevée de l'archive
@@ -126,7 +126,7 @@
critères. Les <a href="http://debdev.fabbione.net/cgi-bin/getstats";>\
statistiques</a> sont générées dynamiquement.</p>
-<p><strong>Nouveaux développement de l'accessibilité.</strong> Mario Lang a <a
+<p><strong>Nouveaux développements de l'accessibilité.</strong> Mario Lang a <a
href="http://lists.debian.org/debian-accessibility-0302/msg00000.html";>\
annoncé</a> la liste <a href="http://lists.debian.org/debian-accessibility/";>\
debian-accessibility</a> récemment créée. La liste aidera la coordination pour
@@ -151,7 +151,7 @@
CeBIT.</strong> Alexander Schmehl a écrit un <a
href="$(HOME)/events/2003/0312-cebit-report">compte-rendu</a> à propos du
stand Debian parrainé par <a href="http://www.linuxland.de/";>LinuxLand</a> à
-l'exposition CeBIT annuelle. Le stand a été un grand succès et plusieurs
+l'exposition CeBIT annuelle. Le stand a été un grand succès et beaucoup de
visiteurs s'y sont arrêtés. Alexander et Michael « grisu » Bramer
qui ont tenu le stand ont l'air d'avoir apprécié cette opportunité de
présenter Debian lors du CeBIT. Demain (mercredi) est le dernier jour du
Reply to: