Re: [DDR] distrib/index.wml
On Monday 10 February 2003 00:15, Christian Couder wrote:
> Salut à tous,
>
> En raison de la naissance de ma fille Sidonie le 20 janvier (la maman et
> le bébé se portent bien), j'étais un peu en retard dans les mises à jour,
> mais c'est normalmeent corrigé.
Félicitations ! Et beaucoup de bonheur à venir :)
>
> Merci d'avance pour les relectures et a+,
Voici la mienne :)
@+, Guillaume.
--- index.wml 2003-02-10 00:42:35.000000000 +0100
+++ index.wml.new 2003-02-10 00:52:27.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Christian Couder"
<p>Debian GNU/Linux est distribuée <a
-href="../intro/free">librement</a> sur Internet. Vous pouvez la
+href="../intro/free">librement</a> sur l'internet. Vous pouvez la
télécharger entièrement depuis n'importe lequel de nos <a
href="ftplist">miroirs</a>.</p>
@@ -10,69 +10,69 @@
à vous :</p>
<ul>
- <li><strong>Acheter un jeu de CD-ROM chez <a href="../CD/vendors/">l'un
- des distributeurs de CD-ROM Debian</a> et installer à partir de
+ <li><strong>Acheter un jeu de cédéroms chez <a href="../CD/vendors/">l'un
+ des distributeurs de cédéroms Debian</a> et installer à partir de
celui-ci.<strong>
<p>Si vous installez Debian pour la première fois, nous vous
- recommandons d'acheter le jeu de CD-ROM.
+ recommandons d'acheter le jeu de cédéroms.
<br>
Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de
- 5 dollars américains (moins de 7 euros) plus les frais
+ 5 dollars américains (moins de 5 euros) plus les frais
de port (voyez sur leurs pages web s'ils envoient à l'étranger).
<br>
Certains des <A HREF="../doc/books">livres sur Debian</A> contiennent
- aussi des CD-ROM.
+ aussi des cédéroms.
</p>
- <p>Voici les avantages fondamentaux des CD-ROM préparés par
+ <p>Voici les avantages fondamentaux des cédéroms préparés par
d'autres :</p>
<ul>
- <li>L'installation à partir d'un jeu de CD-ROM est plus immédiate.</li>
- <li>Vous pouvez installer sur des machines sans connexion Internet.</li>
+ <li>L'installation à partir d'un jeu de cédéroms est plus rapide.</li>
+ <li>Vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion à l'internet.</li>
<li>Vous pouvez installer Debian sur plusieurs machines.</li>
- <li>Le CD-ROM peut être utilisé pour réparer plus facilement un
+ <li>Le cédérom peut être utilisé pour réparer plus facilement un
système Debian endommagé.</li>
</ul>
<br>
</li>
- <li><strong>Télécharger tous les fichiers nécessaires depuis Internet,
- <a href="cd">créez-vous un jeu de CD vous-même</a> et installez à
+ <li><strong>Télécharger tous les fichiers nécessaires depuis l'internet,
+ <a href="cd">créer votre propre jeu de cédéroms</a> et installer à
partir de celui-ci.
- <p>Si vous préparez les CD-ROM vous-même, vous avez tous les avantages
- des CD-ROM mentinnés plus haut et de plus :</p>
+ <p>Si vous préparez les cédéroms vous-même, vous avez tous les avantages
+ des cédéroms mentionnés plus haut et de plus :</p>
<ul>
- <li>Vous pouvez utiliser votre propre graveur de CD-ROM ainsi que des
+ <li>Vous pouvez utiliser votre propre graveur de cédéroms ainsi que des
media réinscriptibles (CD-RW).</li>
- <li>Vous pouvez utiliser votre connection à Internet.</li>
+ <li>Vous pouvez utiliser votre connexion à l'internet.</li>
<li>Vous n'avez pas besoin d'attendre la livraison.</li>
</ul>
<br>
</li>
- <li><strong>Télécharger le système d'installation depuis Internet, puis
+ <li><strong>Télécharger le système d'installation depuis l'internet, puis
récupérer le reste en <a href="netinst">téléchargeant lors de
l'installation</a>.</strong>
<p>L'installation par le réseau a elle aussi ses avantages :</p>
<ul>
- <li>Vous pouvez utiliser votre connection à Internet et des media
+ <li>Vous pouvez utiliser votre connexion à l'internet et des media
réinscriptibles (CD-RW ou disquettes).</li>
<li>Vous ne téléchargez que les paquets .deb que vous voulez vraiment.
<br>
- Si vous récupérez un jeu de CD-ROM complet, vous aurez beaucoup
+ Si vous récupérez un jeu de cédéroms complet, vous aurez beaucoup
de paquets que vous n'utiliserez pas.</li>
<li>Une installation par le réseau de la distribution <a
- href="../releases/testing/">« testing »</a> vous fournira les toutes
- dernières versions des paquets, tandis que toute image sur CD-ROM de
- « testing » que vous téléchargeriez serait obsolète très
+ href="../releases/testing/">« testing »</a> vous fournira les toutes
+ dernières versions des paquets, tandis que toute image sur cédérom de
+ « testing » que vous téléchargeriez serait obsolète très
rapidement.</li>
</ul>
</li>
Reply to: