Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/05/(index.wml|mail.wml)
Bonjour à tous,
Tout d'abord bonne année 2003 à tous (je sais on est en février mais
avant je n'étais pas là !).
Le Sat, 8 Feb 2003 11:18:08 +0100
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Bonjour à tous,
>
> voici la traduction de Frédéric Bothamy pour la DWN de cette semaine.
> Un fichier mail.wml accompagne cette DWN.
[...]
> Voici le commentaire de Frédéric :
>
> J'ai un doute sur "megaoctets" : avec ou sans accents, avec ou sans
> trait d'union ?
Personnellement je n'aurais pas mis d'accent mais d'après le petit
Larousse : mégahertz et mégatonne donc je pense que mégaoctet...
Sinon, voici ma relecture :
--- index.wml 2003-02-08 11:48:17.000000000 +0100
+++ index-relu.wml 2003-02-08 12:40:06.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
indiqué</a> qu'ils ont amélioré leur précédent <a
href="$(HOME)/News/2002/20020522">record</a> de vitesse et qu'ils ont
transféré deux films DVD à la vitesse moyenne de plus de
-923 megaoctets par seconde.</p>
+923 mégaoctets par seconde.</p>
<p><strong>Le système de scripts d'initialisation de Debian.</strong>
Alexander Wirt s'est <a
@@ -23,7 +23,7 @@
P. McGuire a mentionné que la LSB <a
href="http://www.linuxbase.org/spec/refspecs/LSB_1.3.0/gLSB/gLSB/runlevels.html";>\
spécifie</a> comment les niveaux d'exécution doivent être utilisés. Henrique
-de Moraes Holschuh ne croit pas qu'il serait simple de change le système de
+de Moraes Holschuh ne croit pas qu'il serait simple de changer le système de
scripts d'initialisation et a signalé son <a
href="http://people.debian.org/~hmh/debconf2/debconf2-initscripts-bkg.ps.gz";>\
document</a> dans lequel il décrit en détail le système actuel et les
@@ -31,22 +31,22 @@
<p><strong>Nouvelle clé d'archive Debian.</strong> Anthony Towns a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0301/msg00009.html";>\
-annoncé</a> la <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>clé
+présenté</a> la <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>clé
d'archive</a> pour 2003 qui est utilisée pour signer le fichier Release des
archives main, non-US et security. Cette clé est utilisée par <a
"Annoncer" une clef ?
href="http://people.debian.org/~ajt/apt-check-sigs";>apt-check-sigs</a> pour
-vous protéger quand vous utilisez apt-get de miroirs malveillants ou
+vous protéger quand vous utilisez apt-get à partir de miroirs malveillants ou
compromis. Il existe d'autres outils basés dessus qui peuvent être
-intéressants, cherchez sur Google ou les archives de la liste de diffusion
+intéressants, vous pouvez rechercher sur Google ou les archives de la liste de diffusion
debian-security. Colin Walters et quelques autres personnes continuent à
travailler pour intégrer cela proprement dans apt.</p>
<p><strong>Améliorer les jeux dans Debian.</strong> Hwei Sheng Teoh a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02039.html";>offert</a>
-d'aider tout développeur Debian qui chercherait à corriger des problèmes
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02039.html";>proposé</a>
+son aide à tout développeur Debian qui chercherait à corriger des problèmes
fréquents relatifs au serveur de son, dans des jeux. Par exemple, la mauvaise
-gestion du son de plusieurs jeux peut entraîner que des processus du serveur
-de son restent après l'arrêt, consommant indéfiniment de la puissance CPU.
+gestion du son de plusieurs jeux peut entraîner la persistance des processus du serveur
+de son après l'arrêt, consommant indéfiniment de la puissance CPU.
Steve Kemp a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02050.html";>remarqué</a> un
problème récurrent avec les jeux qui ne gèrent pas proprement les variables
Je ne sais pas si « entraîner que » est très français.
@@ -78,9 +78,9 @@
<i>Woody</i> (stable) en utilisant une version rétro-portée de GCC 3.2.1.
Cependant, il avertit que les <a
href="http://www.fs.tum.de/~bunk/packages/";>paquets</a> n'ont été que
-légèrement testés et il invite à tout commentaire. La version 1.0.2 est
-officiellement disponible pour les architectures i386, powerpc et s390 dans
-Debian unstable.</p>
+légèrement testés et qu'il accueillera favorablement tout commentaire.
+La version 1.0.2 est officiellement disponible pour les architectures i386,
+powerpc et s390 dans Debian unstable.</p>
<p><strong>Vote sur les nouveaux membres du bureau de SPI.</strong> Wichert
Akkerman a <a
On invite à commenter mais je pense pas qu'on invite à commentaire...
@@ -123,7 +123,7 @@
page de manuel est obsolète selon la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/">charte</a> actuelle.</p>
-<p><strong>Candidats pour la place de leader du projet.</strong> Après que
+<p><strong>Candidats pour la place de leader du projet.</strong> Depuis que
Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0301/msg00006.html";>annoncé</a> le
début de la procédure d'élection du leader du projet, deux développeurs Debian
« Après qu'il a annoncé » me choque un peut, je dirais plutôt « Après
qu'il ait annoncé » alors pour couper la poire en deux je propose
depuis.
Here it is.
Yannick
--
Le propre du génie est de fournir des idées
aux crétins une vingtaine d'années plus tard.
Guillaume Apollinaris de Kostrowitzky
Reply to: