Re: apres un tiret ou pas?
Le Fri, 9 Aug 2002 15:00:36 +0200
arthur51@ifrance.com écrivait :
> On Fri, Aug 09, 2002 at 02:44:39PM +0200, Willy Picard wrote:
> > Bonjour.
>
> Bonjour,
>
> > Etant donne que je ne souhaite pas passer mon temps a
> > enlever/ajouter ce qui etait/n'etait pas, je voudrais savoir
> > s'il faut ou pas " ".
>
> Il doit y avoir un espace insécable après l'ouverture d'une incise
> (un tiret long) et avant la fermeture de cette incise.
Le problème est qu'il y a plusieurs interprétation de cela. Certains le
recommande, d'autres pas. La logique voudrait que l'on attache le tiret
avec ce qu'il énumère toutefois...
> Dans mes traductions, le tiret m'a été traduit comme ceci :
>
> —
Là encore, c'est discutable : je pense que le est trop important
: il faudrait mieux avoir un  ... mais on va arriver à saturer
les traducteurs sur des détails...
> --
> Normaliser Unix c'est comme pasteuriser le Camembert
> L.R
C'est de qui ? UNIX est largement normalisé... et hélas, on trouve de
plus en plus de calendos pasteurisé...
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: